/oːɐ̯/
中性
1.
耳朵
Die Wände haben Ohren.
隔墙有耳。
Wo hast du deine Ohren?
你的耳朵到哪里去了？
seinen Ohren nicht trauen
不相信自己的耳朵(表示惊讶)
(vor jmdm.)seine Ohren verschließen
不听(某人的)请求, 充耳不闻
sich (Dat.) die Ohren zuhalten (或zustopfen)
充耳不闻
äußeres (inneres) Ohr
外(内)耳
lange (或spitze) Ohren machen
竖起耳朵(偷)听
an den (或die) Ohren frieren
耳朵冷
auf dem linken (rechten) Ohr taub sein
左(右)耳是聋的
jmdn. bei (或an) den Ohren nehmen
(揪住某人耳朵)狠狠教训某人
jmdm. eins (ein paar) hinter die Ohren geben
给某人一个(几个)耳光
sich hinter den Ohren kratzen
抓抓耳朵(表示狼狈)
etw. kommt jmdm. zu Ohren
某事已经刮到某人耳朵里
etw. geht zum einen Ohr hinein, zum andern wieder hinaus
对某事左耳进右耳出(当作耳边风, 听过就忘记)
2.
(书页角上的)卷折
3.
die Ohren anlegen
使尽全力, 以渡过难关
die Ohren aufmachen(或auftun或aufsperren)
仔细地听
bei jmdm. ein aufmerksames (或geneigtes或offenes) Ohr finden
得到某人仔细倾听(或听取)
Der Leiter muss ständig sein Ohr an der Masse haben.
领导必须经常听取群众的意见。
ganz Ohr sein
聚精会神地听
die Ohren spitzen
1)全神贯注地听 2)偷听
jmdm. die Ohren volljammern
对某人喋喋不休地诉苦
Wasch dir die Ohren!
仔细听着!
ein feines (或scharfes) Ohr für etw. haben
对...有敏锐的感觉
auf (或diesem(或dem) Ohr nicht schlecht) hören
不愿知道这回事
auf den Ohren sitzen
听不见, 不愿听, 听不进去
etw. ist nicht für fremde Ohren (bestimmt)
某事外人不能听
die Ohren hängenlassen
垂头丧气
jmdm. klingen die Ohren
某人觉得有人在背后谈论自己
die Ohren steifhalten
不气馁, 不灰心
sich (Dat.) etw. hinter die Ohren schreiben
牢牢记住某事
ins Ohr gehen(或im Ohr bleiben)
(某一曲调)听起来容易记住
jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
引起某人一种不能实现的愿望; 使某人产生一种无法摆脱的念头
jmdm. etw. ins Ohr flüstern
把某事悄声告诉某人
sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen
一夜没有睡着
von einem Ohr zum andern strahlen
十分高兴