/ˈmaɪ̯nʊŋ/
阴性
1.
看法, 意见, 见解, 观点
常用
die Meinung der Allgemeinheit
公众的意见
ein Vertreter dieser Meinung
代表这种意见的人
die allgemeine Meinung
普遍的意见
Er hat keine eigene Meinung.
他没有自己的见解
Wir sind häufig verschiedener Meinung.
我们常常意见分歧
Ganz meine Meinung!
我的意见正是这样！
die öffentliche Meinung
舆论
Das ist meine ganz private Meinung.
这完全是我个人的意见
Unsere Meinungen gehen auseinander (或sind geteilt).
我们的意见不一致
seine Meinung äußern
说出自己的意见
seine Meinung ändern
改变自己的意见
seine Meinung aufgeben
放弃自己的意见
Wir könnten einmal unsere Meinungen darüber austauschen.
我们可以对这事交换一下意见
der Meinung eines anderen beistimmen (或beipflichten)
赞同另一个人的意见
Vor allem müssen wir auf die Meinung der Massen hören.
我们必须首先听取群众的意见
jmdm. die Meinung sagen
向某人提意见
Was ist Ihre Meinung?
您是什么意见？
Ich bin der Meinung, dass...
我的意见是...
Ich bin darüber anderer Meinung als du.
对此我和你有不同的意见
mit jmdm. einer Meinung sein
同某人意见一致
Er beharrt (或besteht) auf seiner Meinung.
他坚持自己的意见
mit seiner Meinung hinter dem Berge halten
把自己的意见藏在心里
nach meiner Meinung (或meiner Meinung nach)
在我看来
sich eine Meinung über jmdn. (etw.) bilden
形成对某人(某事)的意见
von der früheren Meinung abkommen
放弃从前的意见
2.
判断, 评价
次常用
eine hohe Meinung von jmdm. haben
对某人评价很高
Wir haben alle eine gute (schlechte) Meinung von diesem Werk.
我们大家对这本著作都有好(不好)的评价
in jmds. Meinung sinken (steigen)
在某人的评价中(威信)下降(提高)
3.
行动的意图
意图
Gottes Meinung ist nicht, uns zu strafen.
上帝的意图不是惩罚我们。