Mauer

/ˈmaʊ̯ɐ/
pronounce
阴性
1.

墙;围墙;城墙

常见

eine alte (dicke, hohe) Mauer
一堵老的(厚的,高的)墙
Berliner Mauer
柏林墙
die Chinesische Mauer
万里长城
eine Mauer bauen (或errichten, [建]aufführen)
砌一堵墙
Die Ehrengäste halten sich zur Zeit in den Mauern unserer Stadt auf.
贵宾们目前正逗留在我们城里。
sich nicht mit einer Mauer von Vorurteilen umgeben
不拘泥于成见
Ich war da. In Berlin. Auf der Mauer am Brandenburger Tor.

我那时就在柏林,勃兰登堡门的墙上。

2.

铜墙铁壁,磐石(象征坚强稳固、不可动摇)

比喻

Die Menschen standen wie die Mauern.
人群密集不动。
Unsere Gefühle sind stärker als die Mauer. Ich sehne mich nach dir.

我们的爱胜过一切,我想念你。

3.

隔阂,隔膜

抽象

die Mauer des Mißtrauens durchbrechen
消除猜疑的隔阂
die Mauer des Schweigens durchbrechen
打破沉默的气氛
中性
1.

莱茵,内卡区自治市

地名

2.

曾是村庄,现在是维也纳Liesing区的一部分

地名

3.

建筑物墙壁,通常由石头、混凝土或粘土制成

Wenn wir diese Mauer einreißen, bricht das Haus zusammen.
如果我们拆掉这堵墙,房子就会倒塌。
4.

独立墙状建筑,有时带有一个通道

Der Garten war von einer hohen Mauer umgeben.
花园被一堵高墙围绕。
5.

足球比赛中,站位紧密的防守球员

Schalkes Mauer stand wie eine Eins.
沙尔克队的防线像一堵墙一样稳固。