/man/
阳性
1.
男人，男子，男性
ein alter Mann
一位年长的男人
ein junger Mann
一位年轻的男子
ein berühmter Mann
一位有名的男人
ein kluger Mann
一个聪明的男人
ein bärtiger Mann
留胡须的男子
ein hagerer Mann
瘦削的男子
ein hochgewachsener Mann
身材高大的男子
ein kräftiger Mann
健壮的男子
ein schmächtiger Mann
孱弱的男子
ein schmaler Mann
身材瘦削的男子
ein freundlicher Mann
友善的男子
ein mutiger Mann
勇敢的男子
ein netter Mann
亲切的男子
ein böser Mann
邪恶的男子
ein zorniger Mann
愤怒的男子
ein Mann mittleren Alters
一位中年男子
ein kluger Mann
一位聪慧的男子
ein geistreicher Mann
一位风趣的男子
ein gebildeter Mann
一位有教养的男子
ein intelligenter Mann
一位睿智的男子
ein gelehrter Mann
一位学识渊博的男子
ein Mann der Wissenschaft
一位科研工作者
Er ist ein kluger Mann.
他是个聪明的男人。
2.
丈夫，先生，老公
配偶
mein Mann
我的丈夫
der Mann meiner Freundin
我朋友的丈夫
mein zukünftiger Mann
我未来的丈夫
mein geschiedener Mann
我的前夫
Darf ich vorstellen? Mein Mann.
允许我介绍一下？我的丈夫。
Aber Mann, was soll denn nun werden？
哎呀，老公，这可怎么办呀？
Nach ihrer Hochzeit lebten sie als Mann und Frau bis an ihr Ende.
他们结婚后作为夫妻生活直到生命的尽头。
Die 78‑Jährige und ihr 88‑jähriger Mann sind schon 30 Jahre standesamtlich verheiratet.
这位 78 岁的女士和她 88 岁的丈夫已登记结婚 30 年。
3.
男性气概，阳刚
Manns genug sein, etw. zu tun
有勇气 / 担当做某事
Sei ein Mann!
拿出点男子气概来！
Das war echt Mann.
这才有男人样。
Wann ist ein Mann ein Mann?
怎样才称得上是真正的男人？
Soll es ein Duft für den Mann sein, dann sind entweder eine Moschusnote eine sehr gute Wahl.
若想选择一款彰显男性气质的香水，那么麝香调会是非常好的选择。
Er ist nicht Manns genug, seine Schuld einzugestehen, sich zu behaupten.
他没有勇气承认自己的过错，也没有魄力坚持自己的立场。
4.
哥们儿，小伙子，先生，伙计
口
Darf’s etwas mehr sein, junger Mann?
小伙子，还需要再来点吗？
Nicht so drängeln, junger Mann!
别这么着急呀，小伙子！
Guter Mann, Sie irren sich!
先生，您搞错了！
Das kann doch nicht dein Ernst sein, Mann!
你不是认真的吧，哥们儿！
Was wollen Sie damit sagen, Mann?
你这话是什么意思，哥们儿？
5.
人，个体
复数：Mann
无性别指向
ein Kampf Mann gegen Mann
一场一对一的较量
von Mann zu Mann
从一人到另一人
Wir standen Mann an Mann.
我们挤得水泄不通。
Sie erhoben sich wie ein Mann.
他们齐心协力地行动起来。
6.
天啊，我的天
口
表感叹
仅用单数
Mann, du bist ja verrückt!
天呐，你也太疯狂了吧！
Mann Gottes, du hast ja keine Ahnung!
我的天，你简直一无所知！
Mein lieber Mann!
好家伙！
Mann, hab ich geschuftet!
天呐，我可真是累坏了！
7.
球员，队友
体，尤指足球
am Mann bleiben
紧盯对方球员
den Ball auf den Mann schießen
把球传给队友
87 Prozent seiner Zuspiele kommen an den Mann.
87% 的传球都能准确传到队友脚下。
8.
一人，名
计量人数
通常用单数
fünfzig Mann Besatzung
五十名机组人员
eine hundertfünfzig Mann starke Kompanie
一支一百五十人的连队
Dieser Betrieb hat tausend Mann Belegschaft.
这家企业有一千名员工。
9.
侍从，家臣，随从
历史
复数：Mannen
Seine Mannen wollten das Haus stürmen.
他的部下想要猛攻那栋房子。
Sie stechen deine Mannen tot.
他们将你的随从全部刺死。
10.
矿坑
矿
复数：Männer
ein alter Mann
废弃矿坑
Man geht in Strecken vom Schachte aus in den alten Mann.
人们从竖井出发，沿着巷道进入旧采掘坑道。
Abgeworfene Grubenbaue werden nicht mehr weiter benutzt oder betrieben. Sie werden in der Bergmannssprache als »Alter Mann« bezeichnet.
废弃的矿井设施不再继续使用或运营。它们在矿工术语中被称为 “旧矿坑”。
11.
etw. an den Mann bringen 卖掉某物 / 传播某物
eine Ware an den Mann bringen
卖掉一件商品
Sie suchte eine Gelegenheit, ihre Weisheit an den Mann zu bringen.
她想找个机会分享自己的见解。
Ein Flohmarkt ist eine gute Möglichkeit, dies an den Mann zu bringen und damit die Haushaltskasse aufzubessern.
跳蚤市场是把这些东西卖掉并补贴家用的好机会。