/ˈmaːɡn̩/
阳性
1.
腹, 胃
jmdm. den Magen aushebern (或auspumpen)
将某人的胃内容物抽出
Mir hängt der Magen in den Kniekehlen.
我饿得不得了
Mir knurrt der Magen.
我肚子(饿得)咕咕直叫
Mein Magen streikt.
我已经(太)饱了
Mir tut der Magen weh.
我胃痛
umdrehen: jmdm. dreht sich der Magen um
(对某物感到厌恶因而)觉得恶心
Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um.
一想起这个, 我就感到恶心
sich (Dat.) den Magen verderben
把胃吃坏了
Lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt.
(谚, 口, 谑)宁可撑破肚子, 也不留给馆子
einen guten (schwachen) Magen haben
胃很好(吃什么都能消化)(不好(容易闹病))
einen vollen (leeren) Magen haben
肚子饱饱的(空空的)
Bei dir sind die Augen immer größer als der Magen.
你总是眼睛大, 肚子小.(弄到盘子里的菜太多, 但吃不下去; 或指吃不下了还想吃)
Der Ärger (Der Schreck)ist ihm auf den Magen geschlagen.
1.他由于生气(惊吓)而倒了胃口. 2.他由于生气(惊吓)而情绪低落(或感到扫兴)
Die Arznei ist auf nüchternen Magen einzunehmen.
此药空腹服用
Und das auf nüchternen Magen!
倒霉透啦!
Die Liebe geht durch den Magen.
美味(珍馐能使丈夫萌)生爱情
nichts im Magen haben
肚子空空
Vom Essen habe ich einen Druck im Magen.
我吃饭后胃后感到不舒服
Die Klöße liegen mir (schwer wie Blei) im Magen.
我吃了团子很难受
Der Kerl liegt mir im Magen.
这小子真叫我受不了.(或: 我讨厌这小子.)
Die Prüfung liegt mir schwer im Magen.
这次考试使我发愁(或感到难办)
mit nüchternem Magen
空(或饿)着肚子, 空腹
Er hat (es) mit dem Magen zu tun.
他胃弱(或消化不良)
Das Essen steht mir vor dem Magen.
我吃饭后胃里不舒服
mit leerem Magen auf nüchternen Magen
空荡荡的肚子空荡荡的肚子
ich habe noch nichts im Magen
我肚子什么都没有
ich habe mir den Magen verdorben
我的胃不舒服
es liegt mir schwer im Magen
我肚子很重
dabei drehte es ihr den Magen um
它使她胃肠大了
jemandem auf den Magen schlagen
打肚子
mir knurrt der Magen
我的肚子在咆哮
etw. auf nüchternen 或 leeren Magen essen/trinken
空腹吃/喝某物
jmdm. auf den Magen schlagen
打肚子
jmdm. schwer im Magen liegen
严重躺在某人的肚子上
diese Sache liegt mir schwer auf dem 或 im Magen
这东西在我肚子上很重
da dreht sich einem/mir der Magen um
那使我的胃转
ein voller Magen
饱肚子
mit leerem Magen
肚子空空的
auf nüchternen Magen
空腹
jdm den Magen auspumpen
抽出某人的肚子
etw liegt jdm schwer im Magen
某人的肚子沉重
das Essen liegt jdm schwer im Magen
食物沉重于某人的肚子；某事给某人沉重的负担
einen nervösen/verstimmten Magen haben
肚子不舒服
mit leerem Magen zu Bett gehen
饿着肚子睡觉
etwas/nichts im Magen haben
吃过/未吃过某物
jdm knurrt der Magen
某人的肚子隆隆
sich [mit etw ] den Magen verderben verkorksen]
使自己胃部不适[通过进食或饮酒]
sich den Magen vollschlagen
掩面
jdm dreht sich der Magen um
某人的肚子转
jdm hängt der Magen in den Kniekehlen
死于饥饿[或贪婪]
etw schlägt jdm auf den Magen
某人到某人