/ˈleːbn̩/
中性
1.
生命, 生存
Er rettete den Ertrinkenden unter Einsatz seines Lebens.
他冒着生命危险援救溺水者。
der Ernst (der Sinn, der Wert, die Freuden) des Lebens
生活的严峻(意义, 价值, 乐趣)
das Leben und Treiben auf den Straßen
大街上的熙熙攘攘
das Leben(或Leib und Leben) für jmdn. (etw.) einsetzen
为某人(某事)冒生命危险(或豁出命来)
Sein Leben hängt (nur) an einem seidenen Faden.
他的生命岌岌可危。
Und koste es mein Leben!
即使付出生命的代价也罢！
sein Leben für jmdn. (für etw.) lassen
为某人(为某事)捐躯(或牺牲生命)
sich (Dat.) das Leben nehmen
自尽
ein kurzes (langes) Leben
短(长)寿
am Leben bleiben
生存下来, 活下来, 没有死去
jmdm. ans Leben wollen
要杀死某人
das Leben hinter sich (Dat.) haben
年老了
(etw.) für sein Leben gern (tun)
十分愿意(做某事)
jmdn. (wieder) ins Leben zurückbringen (或zurückrufen)
使某人苏醒过来
2.
寿命, 生命期
Die Tage seines Lebens sind gezählt.
他(活)的日子屈指可数了。
3.
生平, 一生, 生涯
Frühling des Lebens
青春时期
das Leben Goethes (Schillers)
歌德(席勒)生平
Herbst des Lebens
垂暮之年
der Wunsch seines Lebens
他的毕生愿望
zeit seines Lebens
他一生中, 他终生
4.
生命力, 活力, 生机
转
Das Gemälce (Die Aufführung) hat (或atmet) Leben.
这幅油画(这次演出)很有生气。
In ihm ist noch so viel Leben.
他还是生气勃勃。
wie das blühende Leben aussehen
看上去精神焕发
5.
忙碌, 活跃, 活动, 热闹
Auf dem Markt herrscht reges (或lautes) Leben.
市场上热闹非凡。
6.
生活; 生活方式
das Leben des Seemanns (des Indianers)
海员的(印第安人的)生活(方式)
das kollektive Leben
集体生活
ein neues Leben anfangen
开始新的生活, 改过自新
sich durchs Leben schlagen
为生活而挣扎, 艰难度日
7.
现实, 现实生活, 日常生活, 实际生活
sein Leben mit kleinen Gelegenheitsarbeiten fristen
打零工维持生活
Der Stoff dieses Romans ist aus dem Leben gegriffen.
这本小说取材于现实生活。
So ist das Leben!
现实生活就是这样的！
8.
生物