/last/
阴性
1.
重量, 负重, 重担
die Last des Amts (der Verantwortung)
职务(责任)的重担
die Last des Kummers
忧虑重重
nach des Tages Last und Mühe
在一天辛苦劳累之后
jmdm. eine Last abnehmen
解除某人的负担
Mit dieser Aufgabe hat er sich (Dat.) eine schwere Last auferlegt (或aufgebürdet).
他担当起了这项任务的重担
Lasten befördern (aufladen)
运送(装载)货物
eine große Last auf sich nehmen
承担一项重大的责任
steuerliche Lasten
赋税的负担
Du bist eine süße Last.
我很乐意背你
eine Last auf jmdn. abwälzen
把负担推到某人身上
seine (liebe) Last haben mit jmdm. (etw.)
为某人(某事)操心
Unter der Last der Beweise gestand er.
他在证据的压力下招认了
frei von jeder Last
没有任何负担(或债务)
Mir fiel eine Last von der Seele (或vom Herzen), als ich das hörte.
我听到这个消息, 心里一块石头落了地
jmdm. zur Last fallen(或werden)
成为某人的负担, 成为某人的包袱
etw. geht zu jmds. Lasten
某物应由某人负担(或支付)
Die Reparatur geht zu Lasten der Firma X
修理费应由驾驶员本人负担
Die Rechnung geht zu Lasten des Fahrers.
修理费应由驾驶员本人负担
Die Rechnung geht zu Lasten der Firma X.
这笔帐应由某公司支付
jmdm. etw. zur Last legen
把某事归咎于某人
2.
货载量; (载运的)货物
3.
累赘, 负担(Schuldenlast债务, Sorgenlast忧心忡忡)
4.
经济负担, 债务, 捐款, (应付的)利息
5.
(船上统舱下的)货舱(Kettenlast锚链舱, Proviantlast蓄粮舱, Wasserlast蓄水舱)
6.
负荷, 负载
7.
(旧时德国和北欧船舶运载的)重量单位, 容量单位
8.
加载
bewegliche/ruhende Last
活/静载荷
9.
重量
das Brett biegt sich unter der Last der Bücher
书架在书的重量下弯曲
10.
负担
jd hat seine Last mit jdm/etw
某人/某事是某人的负担
Mit dir hat man so seine Last!
你真是一个人的负担！
zu jds Lasten gehen
向某人收取
die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten
您将需要支付额外费用
zu Lasten von Frau Müller buchen
从穆勒太太的帐户中扣除
11.
jdm zur Last fallen 成为某人的负担
jdm etw zur Last legen
控告某人
jdm zur Last legen, etw getan zu haben
指责某人做某事