/hoːf/
阳性
1.
院子, 庭院, 大院
常用
Haus und Hof
全部家产
Die Reiter sprengte in den Hof.
骑马人飞奔进院子。
Aber ich verspreche, ich werde eines Tages wieder hier auf dem Hof stehen.
不过我答应你们，我总有一天会回到这个院子里。
Der Labesweg und die Höfe wurden mir zu eng.
拉贝斯路和那些庭院对我来说太狭窄了。
Aber du musst hier bleiben dich um den Hof kümmern, solange ich weg bin.
但我不在的时候，你得留在这里照顾院子。
2.
农家院落, 农家
特定用法
in einen Hof einheiraten
嫁给一个农民
3.
宫廷, 朝廷; 宫廷侍从, 宫廷臣仆(总称)
历史
正式
der ganze Hof
宫廷全体臣仆
am Hof verkehren
进出于宫廷
Aber dieser Tee ist ausschließlich für den kaiserlichen Hof bestimmt.
但此茶乃钦定皇贡。
Der Hof von Portugal ist atheistisch.
葡萄牙朝廷是无神论者。
Aber ich bin ein Mitglied des Hofes.
可我就是王室的人员。
4.
饭店, 旅馆<与地名连用表示:>
地名相关
Bayrischer Hof
巴伐利亚饭店
5.
[天]晕, 晕圈(Mondhof月晕, Sonnenhof日晕)
天文
Der Mond hat heute einen Hof.
今天月亮有晕圈
6.
法庭
法律
bei am Hofe
在法庭上
Hof halten
开庭
Ihr habt am Hofe zu erscheinen, um Euch für die Untaten Eures Gefolgsmannes.
你必须出庭为你的追随者的罪行负责。
中性
1.
巴伐利亚自由市，上弗兰肯行政区
地名
2.
农场
Der Bauer wird seinen Hof an den ältesten Sohn vererben.
农夫将把他的农场传给他的大儿子。
Dieser Hof verschaffte ihr Wohlstand und Einfluss.
这个农场给她带来了财富和影响力。
3.
居住和工作单位
4.
整个贵族或统治集团；统治中心的地点
Der König erschien mitsamt seinem Hof.
国王带着他的宫廷出现。
5.
围绕天体的天空中反射光区域（太阳、月亮）
Heute hat der Mond einen Hof.
今天月亮有晕圈。