/ˈhaɪ̯mˌveː/
中性
1.
乡愁，思乡，想家
Ein brennendes Heimweh befiel ihn.
一阵强烈的怀乡之情涌上他的心头
Das Kind hatte Heimweh.
孩子起了思乡之情
Durst ist schlimmer als Heimweh.
[谚]口渴比想家更难受。
Da bekam ich eine Gänsehaut vor Heimweh.
那一刻思乡的情绪让我起了一阵鸡皮疙瘩。
Plötzlich überfiel ihn ein Heimweh nach dem Freund.
对朋友的思念突然涌上他心头。
Immer wenn der kleine Francesco seine Großeltern besuchte, litt er unter Heimweh.
每当小弗朗切斯科去看望祖父母时，他总会想家。
Wann immer sie China verlässt, befällt sie augenblicklich starkes Heimweh.
每当她离开中国，强烈的思乡之情便会立刻涌上心头。
Schon während ich das alles aufschrieb, spürte ich, dass ich etwas Heimweh bekam.
就在我写下这些文字时，我已感到一丝乡愁悄然浮现。