/hant/
阴性
1.
手
sich (Dat.) für jmdn. (etw.) die Hand abhacken(或abschlagen) lassen
(因对某人完全信任)不惜一切为某人(某事)担保
seine Hand aufhalten
张开手(要钱要东西)
Mir ist die Hand ausgerutscht.
我伸手掴了别人一记耳光
die Hände nach etw. ausstrecken
想把某物占为己有, 觊觎某物
jmdm. die Hand (zur Versöhnung) bieten
向某人伸出(和解之)手
jmdm. sind die Hände(或Hände und Füße) gebunden
某人手脚给捆住了, 某人无能为力
jmdm. die Hand drücken(或schütteln)
与某人握手
jmds. Händen entkommen([雅]entrinnen)
逃出某人之手
die Hände falten
双手合起来, 合拢双手
einem Kind die Hand führen (beim Schreiben)
(书写时)把着孩子的手
Es gibt nicht genung Hände, um dies alles zu schaffen.
要做这些事情人手还不够
etw. hat Hand und Fuß
某事考虑得很周到的, 某事是很有道理的
Ihre Begründung hatte Hand und Fuß.
她的理由非常充分(或有根有据)
etw. hat weder Hand noch Fuß
某事毫无根据(或毫无理由)
die Hand (zur Abstimmung) heben
举手(表决)
die Hände (beschwörend) heben
举起双手(表示请求或呼吁)
Küß die Hand!
<奥>你好!(对女子问候语)
für jmdn. (etw.) die Hand ins Feuer legen
为某人(某事)担保
die Hände in den Schoß legen
无所事事
Viele Hände machen bald ein Ende.
人多办事快
sich (Dat.) vor Freude die Hände reiben
高兴得直搓双手
sich ([雅]einander) die Hand reichen können
(彼此)半斤八两, (彼此)不相上下(一般指不好的方面)
die Hände vor Verzweiflung ringen
由于绝望而绞着双手
Es war so dunkel, daß man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte.
天黑得伸手不见五指
die Hände sinken lassen
垂下双手
sich (Dat.) die Hände waschen (trocknen)
洗(揩干)手
Eine Hand wäscht die andere.
官官相护
ehe man die Hand umdreht(或umkehrt) ...
转瞬(之)间..
die Hand zurückziehen
把手缩回来
blutige Hände haben
双手沾满鲜血(杀过人)
Er muß eine feste Hand fühlen.
他得有个厉害的人来管教
die flache Hand
(摊开的)手掌, 手心
jmdm. freie Hand lassen
放手让某人去做, 让某人独立工作, 让某人作主
eine geschickte Hand haben
1)手很灵巧 2)善于应付
eine glückliche Hand bei(或mit) etw. haben
某方面有才能(或很在行)
eine große (breite, dicke, plumpe, fleischige, schwielige, knochige) Hand
一只粗大的(宽大的, 厚实的, 粗壮的, 胖胖的, 长满老茧的, 枯瘦的)手
eine gute(或schöne) Hand schreiben
写得一手好字
jmdm. eine hilfreiche Hand bieten
助某人一臂之力
Hände hoch!
举起手来!
eine hohle Hand haben
好占便宜, 易受贿赂
Kalte Hände, warmes Herz.
手冷心热.(意指外表冷淡心肠热)
die letzte Hand anlegen
最后完工
eine Ausgabe letzter Hand
作者最后审订的版本
eine lockere(或lose) Hand haben
动辄便打人耳光
eine offene(或milde) Hand haben
(用钱)慷慨大方
die öffentliche Hand
国家(方面), 当局, 公家
jmds. rechte Hand sein
是某人的得力助手, 是某人的左右手
rechter (linker) Hand
在右(左)边
Das Postamt liegt rechter Hand am Markt.
邮局就在市场的右边
reine(或saubere) Hände haben
1)清白无辜 2)廉洁
schmutzige(或unsaubere) Hände haben
手脚不干净(意指: 有罪; 贪污受贿)
sich die Hände nicht schmutzig machen wollen
不愿弄脏自己的一双手(厌恶体力劳动)
Gib ihm die schöne Hand!
把小手伸给他(指右手)!
Politik der starken Hand
强权政治, 铁碗政策
alle(或beide) Hände woll zu tun haben
忙得不可开交
jmdn. an die Hand nehmen(或 an der Hand führen)
牵着某人的手
an Hand
借助于..., 根据..., 用..
jmdm. an die(或zur) Hand gehen
帮助某
jmdn. an der Hand haben
有某人帮忙
jmdm. etw. an die Hand geben
向某人提供帮助
an Händen und Fößen gebunden sein
手脚给捆住了, 无能为力
Das liegt klar auf der Hand.
这很明显.(或: 这是明摆着的事.)
Hand aufs herz!
说真话!(要求对方说真话, 或指自己说的是真话)
Alle Hände auf Deck!
全体船员到甲板集合!
jmdm. auf Händen tragen
娇惯(或宠爱)某人
Der Akrobat konnte auf den Händen laufen.
杂技演员可以倒立行走
aus erster (zweiter) Hand
来自第一(第二)手的, 直接(间接)地
Er hat das Auto aus zweiter Hand gekauft.
他买的是一辆旧汽车
ein Gemälde aus privater Hand
一幅私人的油画
etw. (nicht) aus der Hand geben
1)对某事物(不)放手(指暂时转让或委托) 2)对某事(不)放手(指职务)
etw. aus der Hand legen
放下某物
jmdm. etw. aus der Hand nehmen (reißen)
从某人手中取下(夺取)某物
jmdm. aus der Hand fressen
听命于某人, 对某人俯首帖耳
etw. bei der Hand haben
手头有某物
mit etw. schnell(或gleich) bei der Hand sein
十分迅速地作出..
Er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand.
他随时都找得到一个借口
Das Grundstück ist schon durch viele Hände gegangen.
这块地产已数易其主
jmdm. die Hand fürs Leben reichen
同某人结婚
vor Freude in die Hände klatschen
高兴得拍起手来
Hand in Hand gehen
1)手牵手地走 2)为共同目标而奋斗
mit etw. Hand in Hand gehen
与某事同时发生, 随着某事而发生
mit jmdm. Hand in Hand gehen
跟某人意见一致
Hand in Hand arbeiten
(密切)合作
in sicheren Händen sein
在可靠的人手里
in gute Hände kommen
托给了可靠的人
Bei ihm ist der Fall in guten Händen.
在他手里(办理)这事是稳妥可靠的
das Heft fest in der Hand haben
牢牢地掌握着权力
alle Trümpfe in der Hand(或in den Händen) haben(或halten)
握有全部王牌(指实力雄厚, 据有优势地位, 有利地位)
alle Fäden(或 die Zügel) einer Angelegenheit in der Hand haben(或halten)
掌握某事的全部关键, 能操纵某事
etw. gegen jmdn. in der Hand(或in den Händen) haben (或halten)
手中掌握着某人的把柄(或拽着某人的小辫子)
jmdm. in die Hände fallen
落入某人之手
etw. fällt jmdm. in die Hände
某事物偶然被某人发现
jmdm. in die Hände arbeiten
帮了某人的忙, 干对某人有利的事
jmdm. etw. in die Hand geben
把某事托付给某人, 将某事物供某人支配(使用)
etw. in die Hand nehmen
负责(或主持)某事
sein Herz in die Hand(或in beide Hände) nehmen
鼓足勇气
die Beine in die Hand nehmen
溜之大吉
jmdm. etw. in die Hand(或in die Hände) spielen
巧妙的, 悄悄地把某物送到某人手里
jmdm. etw. in die Hand versprechen
郑重地握手以向某人保证做到某事
in andere Hände übergehen
转入他人之手
bei etw. die Hand (mit) im Spiel haben
暗中插手某事
mit der Hand gemacht
手工制造, 手工制的
mit fester(或starker) Hand
以严厉的手段
nicht mit leeren Händen kommen
不是空手来的(带了礼物)
etw. ist mit Händen zu greifen
某事是显而易见的
mit den Händen(或mit Händen und Füßen) reden
指手划脚(或手舞足蹈)地说话
etw. mit geschmatzten Händen annehmen
非常乐意接受某物
sich mit Händen und füßen gegen etw. wehren(或sträuben)
竭尽全力抵制某事, 极力对抗某事
Hand über Hand schwimmen
两臂轮换出水游泳, 自由式游泳
um jmds. Hand anhalten(或bitten)
向某姑娘求婚
etw. unter der Hand verkaufen
私下(或偷偷)出卖某物
etw. unter den Händen haben
(较长时间)做某项工作
von der Hand gemacht(或gefertigt)
手制, 手工制造
nicht von der Hand zu weisen sein(或sich nicht von der Hand weisen lassen)
是明显不过的, 是很可能的, 是不能排除的
etw. geht jmdm. schnell von der Hand
某事对某人来说易如翻掌
etw. von langer Hand vorbereiten
周密筹划某事
von seiner Hände Arbeit leben
自食其力
etw. geht von Hand zu Hand
某物数易其主
eine Sonate für Klavier zu vier Händen
一首两人合奏的钢琴奏鸣曲
zu Händen von jmdm. (Herrn. ..) ([罕]zu jmds. Händen)
某某(某某先生)亲收(写在信封等上)
etw. zur Hand haben
手边(或手头)有某物
ein Buch zur Hand nehmen
把书拿起来读
jmdm. etw. zu treuen Händen äbergeben
把某物托付给某人妥善保管
mit seiner Hände Arbeit
用自己的双手
jdm die Hand auflegen
把手放在某人身上
man kann die Hand nicht vor den Augen sehen
人看不见自己的手
jdm rutscht die Hand aus
某人生气
jdm die Hand bieten [或reichen]
伸手
mit der bloßen Hand mit bloßen Händen
赤手空拳
jdm die Hand drücken/schütteln
按下/握住某人的手
jdm etw in die Hand drücken
把某物放进某人的手中
die Hand zur Faust ballen
握紧拳头
mit der flachen Hand
用一只手的平坦[或手掌]
keine Hand frei haben
双手合十
jdm/sich die Hand geben reichen
握某人的手
sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand Hände
他们互相打招呼/和平相处
sich auf etw die Hand geben
与某人握手
etw in der Hand [或in [den]Händen]halten [o haben]
掌握某物
Hände hoch [oder ich schieße]!
举起手来[否则我会射击]！
eine hohle Hand machen
举手
aus der hohlen Hand
从一个人的手里
Hand in Hand
手牵手
in die Hände klatschen
拍手 鼓掌
jdm die Hand küssen
亲吻某人的手
Küss die Hand!
你的仆人; 你好吗？; 再会
etw aus der Hand legen
放下某物
jdm aus der Hand lesen
读某人的手掌
jdm die Zukunft aus der Hand lesen
告诉某人的未来[通过读某人的手掌[或手]]
linker/rechter Hand
在左/右
zur linken/rechten Hand
在左侧/右侧
mit der Hand
用手
jdn an die Hand nehmen
用手（某人的手）
jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen
从某人手中夺走某物
sie nahm ihrem Kind das Messer aus der Hand
她把刀从孩子身上拿开
jdn bei der Hand nehmen [或fassen]
握住某人的手
etw in die [或zur]Hand nehmen
接某物
sich die Hände reiben
一起搓手
eine ruhige [或sichere]Hand
稳重的手；肯定的手
mit sanfter Hand
用温柔的手
jdm etw aus der Hand schlagen
从某人手中夺走某物
die Hände in die Seiten stemmen
把手放在臀部上
für vier Hände zu vier Händen
四手到四手
Klavierstück für vier Hände zu vier Händen
四手钢琴曲
zu vier Händen spielen
演奏二重奏
von Hand
用手; 手动地
von Hand genäht/geschrieben
手工缝制/手写
Hände weg!
双手[或手套]！
2.
人手, 人
3.
手迹, 字迹, 笔迹
4.
所有者
法律
5.
(马等的)蹄(Hinterhand后蹄)
6.
方面, 面, 边
7.
一手宽度, 一手之长
8.
（）
ein paar Hand Hände voll Kirschen
几樱桃
eine Hand voll Häuser
少数房子
eine Hand/zwei Hand [或Hände]breit
六英寸/一英尺宽
eine Hand breit Wein im Fass
每桶六英寸的酒
ein zwei Hand Hände breiter Riss
一英尺宽的裂缝
9.
手球
der Schiedsrichter erkannte auf Hand
裁判吹起手球
Hand machen
处理球
10.
冲床
11.
手臂
12.
Hände 手
der Besitz gelang in fremde Hände
财产移交给外国人
in jds Hände übergehen
交到某人手中
in fremde Hände übergehen
换手
13.
die öffentliche Hand die öffentlichen Hände 政府，中央政府；地方政府
durch die öffentliche Hand finanziert
由公共部门资助
14.
die Tote Hand 摩天
etw an die Tote Hand veräußern
摊销某物
15.
die Hand für jdn/etw abhacken [或abschlagen] lassen 某人/某人的生命
die [或seine]Hand von jdm abziehen
停止保护某人
An Hand einer S.
在某事的帮助下
die Hand in anderer [或fremder]Leute Tasche haben
住在别人的口袋里
um jds Hand anhalten [或bitten]
请求某人的结婚
[bei etw][selbst][mit]Hand anlegen
伸出援助之手
jdm/etw in die Hand [或Hände]arbeiten
扮演某人的手
[mit jdm]Hand in Hand arbeiten
与某人携手合作；戴着手套[与某人一起]
[bar]auf die [flache]Hand
手头现金
100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]
€100 [已付]现金
aus der Hand
副手
aus der Hand weiß ich nicht genau
我不知道完全是副手
jd kann etw an beiden Händen abzählen [或abfingern]
某人可以用一只手[绑]背后做某事
jdn/etw in die Hand [或Hände]bekommen kriegen]
某人某事 碰到某人
besser als in die hohle Hand gespuckt geschissen
胜过用湿鱼打耳光
bei jdm in besten Händen sein
与某人安全地在一起
bei ihr sind Sie damit in besten Händen
就这一点而言，你和她在一起很安全
jdn um jds Hand bitten
向某人求婚
seine Hände mit Blut befleckt haben
手上沾满鲜血
Hand drauf!
保证！，发誓！
aus erster/zweiter Hand
第一手/第二手；有一个以前的所有者/两个以前的所有者
Informationen aus zweiter Hand
二手资料
etw aus erster Hand wissen
对某事有第一手的认识
jdm in die Hände fallen
落入某人的手中
jdm in die Hand [或Hände]fallen [o kommen]
Schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist!
看我偶然发现的东西！
in festen Händen sein
要说的
für jdn/etw seine [或die]Hand ins Feuer legen
担保某人
fleißige Hände
努力工作的人; 愿意的手
freie Hand haben
有空的手
jdm freie Hand lassen
给某人一个自由的手
bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand
我们会尽全力解决您的问题
von fremder Hand
来自一个陌生人
die Unterschrift stammt von fremder Hand
这是一个陌生人的签名
jdm aus der Hand fressen
吃某人的手
Hand und Fuß haben
经过深思熟虑
weder Hand noch Fuß haben
没有韵律或理由，没有道理
dieser Plan hat weder Hand noch Fuß
这个计划没有任何押韵或理由
mit Händen und Füßen
手势 牙齿和指甲
etw mit Händen und Füßen erklären
用手势来解释某事
jdm etw an die Hand geben
向某人提供某物
jdm auf etw die Hand geben
保证某人[忠实]
jdm die Hand darauf geben, dass ...
向某人保证[忠实]
etw aus der Hand geben
放手一搏 借贷 放弃某物
jdn/etw in jds Hand geben
将某人的某人
jdm sind die Hände [und Füße]gebunden jds Hände sind gebunden
某人的手被绑住
jdm [bei etw]an die Hand gehen
向某人提供帮助
durch jds Hände [或Hand]gehen
穿过某人的手
[mit etw]Hand in Hand gehen
与某人携手并进
jdm geht etw gut [或leicht flott]von der Hand
某人觉得某事容易
am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der Hand
在计算机上使用文本很容易
von Hand zu Hand gehen
手牵手
jdm zur Hand gehen
向某人伸出援手
bei/in etw eine glückliche Hand haben [或beweisen zeigen]
知道与某事有关的正确事情；使迈达斯与某物保持联系；拥有[天生]天赋
mit Händen zu greifen sein
像pikestaff一样平淡[或鼻子上的鼻子]
eine grüne Hand haben
有绿色的手指
jdn [für etw]an der Hand haben
某人手头
für Autoreparaturen habe ich jemand an der Hand
我有一个可以修理汽车的人
etw bei der Hand haben
得手 准备……
etw in der Hand haben
掌握某事
ich habe diese Entscheidung nicht in der Hand
这个决定不是在我的手中或不在我的手中
etw gegen jdn in der Hand haben
对某人某事
jdn [fest]in der Hand haben
掌握某人
sich in der Hand haben
使自己受到控制[或控制住自己]
etw unter den Händen haben
从事某事
die [或seine]Hand auf etw halten
保持对某事的控制
die Hand auf der Tasche halten
拿钱包的线；tight紧
die [或seine [schützende]]Hand über jdn halten
保护某人
Hand aufs Herz!
跨越我/你的心[并希望死]，[给我你/我给你]荣誉词[或荣誉]；诚实/诚实！
die [hohle][或seine]Hand hinhalten [o aufhalten]
伸出手[为了钱]
Nicht in die hohle Hand!
一点都没有
in jds Händen sein
掌握在某人手中
[bei jdm]in guten/richtigen/sicheren Händen sein
处于[正确/正确/安全的手中]某人
klebrige Hände haben
手指发粘
die Hände überm Kopf zusammenschlagen
惊奇地举起手
von langer Hand
提前
jdm die Hand [zum Bund]fürs Leben reichen
嫁给某人
mit leeren Händen
空手
Hand an jdn legen
攻击某人 夺走某人的生命
Hand an sich legen
过自己的生活
die [或seine]Hand auf etw legen
把手放在某人手上
etw in jds Hand [或Hände]legen
委托某人给某人某事
mit leichter Hand
轻松自如
leitende [或lenkende]Hand
指导手
[die]letzte Hand an etw legen
给某事画龙点睛
[klar]auf der Hand liegen
明显地
in jds Hand liegen [或stehen]
掌握在某人手中
mit der linken Hand
轻而易举
eine lockere [或lose]Hand haben
一点点挑衅就放飞
eine milde [或offene]Hand haben
慷慨解囊
von der Hand in den Mund leben
手牵手生活
jdm etw aus der Hand nehmen
减轻某事
etw in die Hand nehmen
参加[或照顾]某事；掌控[自己]
etw allein [或selbst]in die [eigene]Hand nehmen
掌握某物
aus [或von]privater Hand
私下，来自私人
„aus privater Hand abzugeben“
“私人出售”
jds rechte Hand sein
成为某人的得力助手
Dann können wir uns die Hand reichen!
摇！
sich einander die Hände reichen können
用相同的刷子涂柏油
keine Hand rühren
不松动手指
jdm die Hände schmieren [或versilbern]
润滑某人的手掌
schmutzige Hände haben
参与可疑行为
mit etw schnell [或flink gleich]bei der Hand sein
迅速做某事
die Hände in den Schoß legen [或in die Taschen stecken]
坐下来什么也不做
in jds Hand sein
掌握在某人手中
dieses Geschäft ist in türkischer Hand
该企业归土耳其人所有
[bei etw]die Hand [或seine Hand seine Hände][mit]im Spiel haben
动手做某事 发挥作用
überall seine Hand [或Hände]im Spiel haben
在每个馅饼中都有一个或一个手指
jdm etw in die Hand [或Hände]spielen
把某物传给某人
in die Hände spucken
卷起袖子
mit starker [或fester]Hand
用坚定的手 用铁手
jdn auf Händen tragen
满足[或实现]某人的每一个愿望
etw zu treuen Händen nehmen
照顾某人
jdm etw zu treuen Händen übergeben
将某物交给某人进行保管，将某物交给某人
seine Hände in Unschuld waschen
洗手
unter der Hand
悄悄地，在安静的地方
etw unter der Hand erfahren
听到小道消息
etw unter der Hand kaufen/verkaufen
在柜台[或桌子]下买/卖某物
jdm etw in die Hand versprechen
保证某人[忠实]
alle [或beide]Hände voll zu tun haben
举手
mit vollen Händen
过度地 慷慨地
das [或sein]Geld mit vollen Händen ausgeben
把钱花在左边，右边和中间[或中心]
von jds Hand
在某人手上
hinter vorgehaltener Hand
信心十足，不在记录中
eine Hand wäscht die andere
你挠我的背[和]我挠你的
jdm unter der Hand [或den Händen]wegsterben
在某人的照顾下死亡
etw von der Hand weisen
否认某事
etw lässt sich nicht von der Hand weisen etw ist nicht von der Hand zu weisen
不可否认
es lässt sich nicht von der Hand weisen
不可否认
es ist nicht von der Hand zu weisen, dass ...
不可否认...
jdm unter den Händen zerrinnen [或schmelzen]
穿过某人的手指
zu Händen
注意
zu Händen [von]Herrn Weissner
请注意Attn Weissner先生：Weissner先生
jdm zuckt es in der Hand [或den Händen]
sb渴望击中sb
etw zur Hand haben
得手
zur Hand sein
即将到来
mit etw zur Hand sein
准备……
zwei linke Hände haben
有两只左手，都是手指和拇指