/halt/
阳性
1.
手可攀(或脚可踏)的东西, 立足点, 支撑物, 支持物
实体
keinen Halt finden
找不到可攀附(或可脚踏)的东西
einen(或nach einem) festen Halt suchen
找一个牢靠的攀附处(或踏脚处)
einem Baum durch einen Pfahl Halt geben(或bieten)
用一根桩撑住一棵树
Das Bücherregal hat keinen Halt.
书架没个靠的地方。
Er verlor den Halt und fiel hin.
他站不稳跌了下去。
2.
停止, 中止, 停留
动作
优雅
ein kurzer Halt
短暂停留
jmdm. (einer Sache) Halt gebieten
制止某人(某事)
der Ausbreitung einer Krankheit Halt gebieten
制止一种疾病的蔓延
Der Zug kommt noch vor der Absperrung zum Halt.
火车在封锁线前停了下来。
Können wir mal Halt machen? Ich habe Durst.
我们可以停一下吗？我渴了。
Das Wetter verschlechterte sich wieder, und es war notwendig, einen Halt einzulegen.
天气再次恶化，有必要停下来休息。
3.
支持, 依靠
关系
转义
bei jmdm. Halt suchen
寻求某人的支持
einen (inneren) Halt an jmdm. haben
得到某人的(精神上的)支持
jmdm. in schweren Zeiten ein Halt sein
在艰难的日子里是某人的依靠
Die Säulen an der Seite geben der Konstruktion Halt.
旁边的柱子为结构提供了支撑。
Sie verlor den Halt unter den Füßen und rutschte in die Schlucht.
她脚下失去了支撑，滑进了峡谷。
4.
坚定性，坚韧
品质
ein Mensch ohne jeden inneren Halt
一个毫无坚定意志的人
Ihr mangelt es an sittlichem Halt.
他们缺乏道德上的坚定性。
Ein Gespräch könnte ihm jetzt den nötigen Halt geben.
现在一次谈话可能给他所需的坚定性。