/ɡlaɪ̯s/
中性
1.
轨道, 跟踪, 铁路, 铁轨, 路
einfaches (doppeltes) Gleis
单(双)轨
Der Zug fährt auf Gleis 6 ein.
火车开进第6股道(或站台)
etw. aufs tote (或 ein totes) Gleis schieben
把某事搁置起来
etw. aus dem Gleis bringen
使某事越出常规
Er bewegt sich in ausgefahrenen Gleisen.
他按老规矩办事
etw. ins (rechte) Gleis bringen
使走上正轨, 使正常
Überschreiten der Gleise verboten!
禁止越过铁轨！
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
在延伸的轨道上移动
auf ein falsches Gleis geraten
走错了路
aus dem Gleis werfen bringen
离开轨道
auf Gleis 5 einlaufen
到达轨道5
"das Überschreiten der Gleise ist verboten!"
禁止越过铁轨！
aus dem Gleis springen/kommen
跳跃/偏离轨道
ein totes Gleis
一条死路：
auf 或 in ein falsches Gleis geraten
在或上走错了路
jmdn. aufs tote Gleis schieben
把某人推到死路
etw. auf ein totes Gleis schieben
把某物推到一条死路
jmdn. aus dem Gleis bringen 或 werfen
使某人偏离轨道或丢球
sie/alles wird wieder ins rechte Gleis kommen
它/一切都会回到正轨
alles wieder ins [rechte] Gleis bringen
一切都回到正确的轨道上
er/alles ist wieder im Gleis
他/一切都回到正轨：