/ɡəˈvalt/
阴性
1.
权, 权力, 权限
ausführende Gewalt
行政权
gesetzgebende Gewalt
立法权
richterliche Gewalt
司法权
Gewalt über Leben und Tod haben
操生杀大权
Das steht nicht in meiner Gewalt.
这不在我的权限之内。
Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus.
国家通过警察在国内行使权力。
2.
控制, 支配
etw. in seine Gewalt bekommen
把某物占为己有
in/unter jmds. Gewalt geraten
落入某人手中, 为某人所控制
sich in der Gewalt haben
能克制自己
seine Stimme nicht in der Gewalt haben
控制不了自己的声音
in/unter jmds. Gewalt sein/stehen
受某人控制
Er verlor die Gewalt über seinen Wagen.
他控制不住自己的车子。
3.
力, 威力, 强制力, 力量
die Gewalt der Explosion
爆炸的威力
die Gewalt der Wahrheit
真理的威力
die Gewalt des Sturms
风暴的威力
die Gewalt der Logik
逻辑的威力
mit aller Gewalt lachen
拼命地笑
mit aller Gewalt schreien
拼命地喊叫
mit aller Gewalt
竭尽一切力量，想尽一切办法，无论如何
Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab.
暴风雨的猛烈掀开了许多屋顶。
Das Unwetter brach mit elementarer Gewalt herein.
暴风雨以强大的威力袭来。
4.
暴力; 强权
revolutionäre Gewalt
革命的暴力
Gewalt geht vor Recht.
强权胜于公理。
Protest muss zu Widerstand mit Gewalt werden.
反抗只有通过暴力才能实现。
5.
(粗暴的)力, 武力, 暴力
不可数
jmdm. Gewalt antun
对某人施加暴力
Gewalt anwerden
运用暴力
Gewalt üben
施行暴力
die Tür mit Gewalt öffnen
用暴力打开门
Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt.
他被强行拖出车外并遭到殴打。
Mit sanfter Gewalt brachte er seine Tochter dazu, am Montag zur Schule zu gehen.
他用柔和的力量，让女儿周一去上学。