/ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t/
阴性
1.
具备条件的场所
bei jeder Gelegenheit
一有机会
etw. bei Gelegenheit tun
有机会时做某事
die Gelegenheit ergreifen
抓住机会
die Gelegenheit benutzen
利用机会
die Gelegenheit versäumen
错过机会
j-m. die Gelegenheit geben
为某人提供机会
j-m. die Gelegenheit bieten
为某人提供机会
eine bessere Gelegenheit abwarten
静候更好的机会
eine nie wiederkehrende Gelegenheit
一去不复返的机会; 千载难逢的机会
die Gelegenheit beim Schopfe packen /fassen
毅然抓住时机
Gelegenheit macht Diebe.
机会招盗贼。(原来不偷的人遇有适当时机也顺手牵羊)
Aber es gab nie die richtige Gelegenheit.
却始终难觅契机。
Ich werde dich bei Gelegenheit besuchen.
我有机会时来看你。
Eine zweite Gelegenheit bekommst du nicht.
这是你最后机会。
Das ist die Gelegenheit, dir etwas zu kaufen.
这是给你买东西的机会。
Ich habe Gelegenheit, nach Yenan zu fahren.
我有去延安的机会。
Bei dieser Gelegenheit möchte ich bemerken, ...
我想借此机会说···
Bei erster Gelegenheit will ich ihn darüber fragen.
一有机会我将问他这事。
Ich hatte (noch) keine Gelegenheit, dich anzurufen.
我还没机会给你打电话。
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
你不应该错过这个机会。
Die Reise war ihm eine willkommene Gelegenheit, Neues kennenzulernen.
这次旅行对他来说是一个了解新事物的好机会。
"Wenn dein Gegner dir eine Gelegenheit bietet, sei geschwind wie ein Hase." Sun Tzu.
“当你的敌人给你进攻的机会，就要快速进攻。（攻其无备，出其不意。）” ，孙子兵法曰。
Er hatte bisher vergebens eine Gelegenheit gesucht, einmal mit ihr allein zu sprechen.
到目前为止，他徒劳地寻求与她单独交谈的机会。
Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung.
他不乏继续深造的机会。
2.
原由, 情况, 场合
ein Kleid für besondere Gelegenheiten
在特殊场合穿的衣服
eine feierliche (festliehe) Gelegenheit
隆重的(节日的)场合
ein Anzug für viele Gelegenheiten
一套适合很多场合的西装
Bei dieser Gelegenheit werden wir uns nach langer Zeit einmal wiedersehen.
在这种情况下，我们将很久之后再见面。