/ɡəˈdɛçtnɪs/
中性
1.
记忆力,记忆的能力
记忆能力
记忆
ein gutes (schlechtes, kurzes) Gedächtnis haben (或besitzen)
记忆力好(不好, 差)
das Gedächtnis verlieren
丧失记忆力
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
什么都记不住,忘得快,健忘
zwerlässiges Gedächtnis
可靠的记性
Ich habe kein gutes Gedächtnis für Gesichter.
我不太会记住面孔。
Aber ich habe ja auch ein fotografisches Gedächtnis.
但我有过人的记忆力。
Aber es gibt noch eine andere Art von Gedächtnis, welches implizites Gedächtnis genannt wird.
还有另一种记忆被称为潜意识记忆。
2.
记忆
Ich will mein Gedächtnis nicht mit diesen Kleinigkeiten belasten.
我不屑把这些琐碎事情记在心上。
etw. dem Gedächtnis (fest) einprägen
牢记某事
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt (或täuscht)...
如果我没有记错的话...
ein Gedicht aus dem Gedächtnis hersagen
背诵一首诗
jmdn. (etw.) aus seinem Gedächtnis löschen
要把某人(某事)忘记掉
jmdn. (etw.) aus dem Gedächtnis verlieren
记不起某人(某事)
ein gutes (schlechtes, kein) Gedächtnis für etw. (Bestimmtes) haben
对于某一(特定)事物记得牢(记不牢, 没有记性)
sich (Dat.) jmdn. (etw.) ins Gedächtnis zurückrufen
回忆某人(某事)
jmdn. (etw.) im Gedächtnis behalten (或bewahren)
记住某人(某事)
Aber er verliert das Gedächtnis.
但是他失忆了。
Aber dann rief ich mir ins Gedächtnis, dass ich nicht so ein Mensch bin.
但是我知道我不是那种人。
"Sie sind wertvoll. " Ist zwar albern, aber das blieb mir immer im Gedächtnis.
“你很有价值”这句话很蠢,但我一直记得。
3.
纪念活动
zum Gedächtnis an jmdn. (etw.)
纪念某人(某事)
zum Gedächtnis der Gefallenen der Revolution ein Denkmal errichten
为纪念革命烈士建造一座纪念碑
Am kommenden Sonntag feiern wir ein Gedächtnis.
下周日我们将举行一个纪念活动。
4.
为死者做的祷告