/ˈfʁaːɡə/
阴性
1.
(需要回答的)问题, 疑问
eine Frage beantworten (或auf eine Frage antworten)
回答一个问题
Er versuchte meiner Frage auszuweichen.
他企图回避我的问题。
eine Frage bejahen(verneinen)
肯定(否定)一个问题
Ist die Frage erlaubt, ob deine Eltern noch leben?
我是否可以问一下, 你的父母还健在吗?
jmdm. eine Frage stellen (或 an jmdn. eine Frage richten或 stellen)
向某人提出一个问题
jmdm. (sich) eine Frage vorlegen
向某人(对自己)提出一个问题
sich mit einer Frage an jmdn. wenden
向某人请教一个问题
eine Frage an jmdn. haben
向某人提出一个问题
Antworte mir auf meine Frage!
回答我的问题!
jmdn. mit Fragen überschütten(或 bestürmen)
对某人接二连三地提出问题
Er hat Fragen über Fragen gestellt.
他提出一连串的问题。
Wie die Frage, so die Antwort.
对愚蠢的问题, 只能作愚蠢的回答！
2.
(所存在的、需要解决、讨论等的)问题
Das ist nur eine Frage der Geschicklichkeit(der Zeit, des Geldes).
这只是一个技巧(时间, 钱的)问题。
eine Frage anschneiden (或aufwerfen) (aufrollen)
提出(着手(全面研究和解决))一个问题
Sie diskutierten (sprachen) über politische (wissenschaftliche) Fragen.
他们讨论(谈论)政治(科学)问题。
Es erhebt sich die Frage, ob...
这里产生的问题是, 是否..
Diese Frage muß heute noch geklärt (entschieden) werden.
这个问题今天就得弄清楚(决定)。
einer Frage nachgehen
研究一个问题
Das eben ist die Frage.
正是这个问题。
Die Frage ist, ob es sich lohnt.
问题在于是否值得这样做。
Das ist (noch sehr) die Frage.
这(还很)是个问题。
Das ist gar keine Frage.
这完全不成问题。
Diese Frage wird jetzt akut.
这个问题现在很迫切了。
Das ist eine andere Frage.
这是另一个问题(另外一回事)。
Das war eine dumme (kluge, verfängliche, vorwitzige) Frage.
这是一个愚蠢的(聪明的, 容易使人上当的, 冒失的)问题。
Die entscheidende Frage ist ...
关键的问题是..
Das ist die große Frage.
这是一个大问题。(还很成问题, 需要予以考虑、解决)
eine peinliche Frage
使人尴尬的问题
eine rhetorische Frage
(修辞性的、不要求回答的)反问
schwebende Fragen erledigen (erörtern)
解决(讨论)悬而未决的问题
Das ist (或steht) außer Frage.
这个不成问题。
Das schlechte Wetter stellt unseren Ausflug in Frage.
天气不好使我们的郊游成了问题。
Das ist ohne Frage richtig.
这毫无疑问是对的。
eine Frage von allgemeiner Bedeutung
一个具有普遍意义的问题
in Form von Frage und Antwort
用问答的形式
zu einer Frage Stellung nehmen
对某个问题表态
Was für eine Frage!
这成什么问题!(当然是这样!)
Was soll diese Frage!(或So eine Frage!)
这还要问!
3.
(für jmdn. (etw.)) in Frage kommen
(对于某人(某事))合适, 可以考虑
Er kommt für den Posten nicht in Frage.
这个岗位他不合适。
etw. kommt nicht in Frage
某事不可能(或行不通), 某事不行(或办不到)
in Frage stehen
成问题, 靠不住
etw. in Frage stellen
对某事产生怀疑
etw. stellt etw. in Frage
某事使某事成为问题(损及某事, 危害到某事)