/ˈfɪŋɐ/
阳性
1.
手指
Der Finger blutet (schmerzt).
手指出血(痛)。
die Finger vone etw. lassen
不插手(或不理睬, 不管)某事
den Finger an die Lippen (或 auf den Mund) legen
把手指放到嘴唇上(向别人示意不要作声)
Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, so nimmt er die ganze hand.
你给魔鬼一个手指, 魔鬼就要你整只手。(意指: 某人会得寸进尺)
keinen Finger breit
不够一指宽
klebrige Finger haben
手不干净(好偷窃)
etw. (jmdn.) an den Fingern abzählen können
某物(某人)屈指可数, 寥寥无几
jmdm. mit dem Finger drohen
伸出手指威胁某人
Das Geld zerrinnt ihm unter (或 zwischen) den Fingern.
他花起钱来大手大脚。
2.
手套的手指
3.
固定搭配
Jmdm. (或 jmdn.) jucken die Finger nach etw.
某人很想要某物
den Finger auf eine (brennende) Wunde legen
触及痛处, 指出要害
sich (Dat.) nicht gern die Finger schmutzig machen
不愿管麻烦(或不愉快)的事; 回避麻烦(或不愉快)的事
sich (Dat.) die Finger vervrennen
受损害, 吃亏, 倒霉, 招惹是非, 碰壁
sich (Dat.) die Finger wund (或 krumm 或 lahm) schreiben wegen einer Sache
为某事枉费许多笔墨
eine (einen) (或 zehn) an jedem Finger haben
有很多女(男)朋友
sich (Dat.) etw. an den (或 zehn 或fühf) Fingern abzählen können
不难想象(或预见)某事
jmdm. eins auf die Finger geben
责罚某人
jmdm. auf die Finger klopfen
警告某人
jmdm. auf die Finger sehen (或 gucken)
严密监督某人
sich (Dat.) etw. aus den Fingern saugen
凭空捏造某事
jmdm. durch die Finger sehen
对某人(的错误、缺点等)开只眼闭只眼
Er hat überall seine Finger dazwischen.
他到处插手
阳性/阴性
1.
德语，美国姓氏