/fax/
中性
1.
课程，学科，专业，行业，专长
sich auf ein Fach spezialisieren
专门学一行
ein Mann vom Fach
一个内行的人
allgemeinbildende Fächer
普通教育学科
technische Fächer
技术学科
wissenschaftliche Fächer
科学学科
künstlerische Fächer
艺术学科
musische Fächer
音乐学科
ein interessantes Fach
一门有趣的学科
ein aussichtsreiches Fach
一门有前景的学科
ein entwicklungsfähiges Fach
一门有发展潜力的学科
ein Fach erlernen
学习一门学科
ein Fach beherrschen
掌握一门学科
sich Kenntnisse in einem Fach aneignen
掌握某一学科的知识
die Prüfung in mehreren Fächern ablegen
参加多门学科的考试
in seinem Fach tüchtig sein
在自己的专业领域里能力强
Bist du gut in deinen Fächern?
你还好吗？ 功课方面？
Welche Fächer studierst du?
你学哪些专业？
Er beherrscht sein Fach.
他精通自己的专业领域。
Das ist (nicht) sein Fach.
这（不）是他擅长的专业领域。
Das schlägt (nicht) in sein Fach.
这（不）在他的专业范围内。
Er ist ein alter Hase im Fach.
他是这个专业领域的老手了。
Er ist ein Mann vom Fach.
他是这一行的行家。
Ich bin fünfzig Jahre im Fach.
我在这一行已经干了五十年了。
Er ist ein Meister in seinem Fach.
他是他所在专业领域的大师级人物。
Er unterrichtet in verschiedenen Fächern.
他教授不同的学科。
Dieser Lehrer gibt die Fächer Deutsch und Mathematik.
这位老师教授德语和数学课程。
Er gehört zu den ersten Wissenschaftlern seines Faches.
他属于他那个专业领域里的顶尖科学家。
2.
抽屉，隔层，夹层
存储
家具
das obere Fach im Schrank
柜子上方的抽屉
die unteren Fächer des Schreibtisches
书桌下方的抽屉
ein besonderes Fach der Brieftasche
钱包里一个特定的夹层
etw. in einem Fach aufbewahren
把某物存放在一个抽屉里
etw. in ein Fach legen
把某物放进一个抽屉中
Die Briefe werden in bestimmte Fächer sortiert.
信件被分类放进特定的隔层中。
3.
梭口，梭道
纺织
通常使用单数
in das offene Fach den Schussfaden einlegen
把纬纱穿进开口的梭口中
Der Schussfaden liegt schräg im Fach.
纬纱斜着位于梭口中。
4.
声部
歌剧
das lyrische Fach
抒情声部
das hochdramatische Fach
高戏剧声部
die seriösen Fächer
正歌剧声部
einen Sänger in ein bestimmtes Fach eingliedern
将一位歌唱家归入某一特定声部
eine mehrfache Besetzung der einzelnen Fächer
各个声部的多重配置
5.
角色类型
die Rollen des ersten Faches
主角的角色类型
die Rollen des zweiten Faches
配角的角色类型
das Fach der Salondame
沙龙贵妇类型
das Fach der Naiven
天真少女类型
Er wechselte vom Fach des Liebhabers ins Charakterfach.
他从扮演情人的角色类型转变为性格角色类型。
6.
-
unter Dach und Fach sein
有安身之处；完成
etw./ j-n. unter Dach und Fach bringen
把某物、某人安置好
eine Arbeit unter Dach und Fach haben
把一项工作顺利完成
eine Prüfung unter Dach und Fach bringen
把一场考试顺利搞定
mit etw. (gut) zu Fache kommen
（妥善地）处理某事
Sie ist unter Dach und Fach.
她已经结婚了。
Aber wir hatten eine Abmachung unter Dach und Fach.
但我们都说好的。
Er hatte die Ernte bereits unter Dach und Fach.
他已经把收成妥善安置好了。/他已经把收获的东西都收到屋里了。
Bevor das Gewitter losbrach, waren wir unter Dach und Fach.
在暴风雨来临之前，我们已经到有遮蔽的地方了。
Heisler könnte vielleicht schon unter Dach und Fach sein.
海斯勒可能已经成家了。
Ich komme damit nicht zu Fache.
我处理不好这件事。