/ˈɛndə/
中性
1.
终点, 尽头, 结尾; 终了(的时刻)
Das Zitat steht am Ende des Aufsatzes.
这段引语在文章的结尾。
Ende des Jahres (des Monats, der Woche)
年终(月底, 周末)
am Ende der neunziger Jahre
九十年代后期
das Ende des Korridors
走廊尽头
letzten Endes
最后, 毕竟, 说到底, 归结起来
Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende, Neo.
万物有始必有终，尼奥。
2.
结果, 结局; 结束, 终止, 完了
das Ende der Kolonialherrschaft
殖民统治的结束
Ende gut , alles gut.
结果好即全局好。(中间的艰难曲折就不足道了)
Regen und kein Ende
雨下个不停
Bei seinen Erzählungen findet er kein Ende.(或 Bei seinen Erzählungen kann er kein Ende finden. )
他叙述时讲个不停。
Alles hat einmal ein Ende.
凡事都有个了结。
Ich bin völlig am Ende.(或 Ich bin am Ende meiner Kraft.或Ich bin mit meiner Kraft am Ende.)
我已精疲力竭。
3.
[口](较大的)距离
口
4.
死, 终; 毁灭, 下场
Er fühlt sein Ende kommen(或 nahen).
他感到自己死期已近(或末日来临)。
5.
目的, 目标
zu dem Ende
为此目的
6.
端, 尖, 梢
am äußersten Ende
在极点
die beiden Enden der Schnur zusammenknüpfen
把绳子的两端结在一起
7.
(一)段, (一)截, (一)节
ein Ende Draht
一段金属丝
8.
<地区>小香肠
地区
9.
[纺](织物)布边, 织边
纺
10.
[海]绳索, 缆索
海
11.
鹿角尖
12.
mit seinem Latein(或 seiner Kunst 或 seiner Weisheit) am (或 zu) Ende sein
束手无策, 穷于应付
eine Sache beim(或 am) rechten (verkehrten) Ende anfassen(或 anpacken)
着手进行某事时方法(不)对头
Die Angelegenheit war von Anfang bis Ende erlogen.
这事从头到尾都是瞎编的。
Das ist das Ende von ab (或fort 或 weg).
还是这样, 真岂有此理(或不象话)!
Noch kurz vor seinem Ende machte er ein Testament.
弥留之际他立下了遗嘱。
zu Ende sein
已经结束
Der Tag ist zu Ende.
白天已经过去。
Meine Geduld ist zu Ende.
我已不能忍耐了。
etw. zu Ende bringen(或führen)
将某事进行到底, 完成某事
Er brachte(或 führte) alles zu einem guten Ende.
他使一切都有圆满的结果。