/ˈeːkl̩ | ˈeːkəl/
阳性
1.
恶心
Ekel erregend
令人恶心，令人作呕，令人反感
Bei dem Geruch packte sie (ein) Ekel.
闻到这味儿她马上感到(一阵)恶心。
2.
讨厌, 厌恶
vor jmdm. (etw.) Ekel empfinden
对某人(某事)感到厌恶
vor jmdm. (etw.) (einen) Ekel bekommen
对某人(某事)产生厌恶
vor jmdm. (etw.) (einen) Ekel haben
厌恶某人(某物)
Das wird mir zum Ekel.
这使我讨厌。
Es ist mir ein Ekel.
我讨厌它，我不能忍受它。
sich vor Ekel abwenden
厌恶地看着（转身）
einen Ekel vor etw. (Dat.) entwickeln
渐渐讨厌某事
Als ich damals aus New York zurückkam, verspürte ich Ekel.
当我从纽约归来时，我开始感到厌恶。
3.
讨厌的人
口语
ein altes Ekel
一个讨厌的家伙
Du Ekel!
你这讨厌的家伙！
Aber sie gehört zur Familie. Damit ist sie unser Ekel.
但她是家里人，我们得受着。
中性
1.
令人厌恶的人，通过适当的行为显得不愉快。
2.
强烈的生理厌恶
Vor Ekel verging ihm ganz der Appetit.
一想到恶心他就完全失去了胃口。
Schon der Anblick von Kutteln flößt ihr Ekel ein, bei deren Anblick hebt sich ihr der Magen.
一看到酸菜，她就感到恶心，胃里直翻。