/dɪsˈtant͡s/
阴性
1.
距离
书
einige Schritte Distanz
几步之遥
die Raketen auf große Distanz steuern
远距离操纵火箭
zwischen j-m./etw. und j-m./etw.
···与···的差距/间距
die Distanz zwischen zwei Personen
两人之间的距离
Auf dieser Distanz verfehle ich nicht.
这么近我可不会射偏。
Aus dieser Distanz kann ich nichts erkennen.
隔着这么个距离我什么也看不清。
Die Distanz zwischen beiden Städten ist gering.
两个城市之间的距离很近。
Das Rennen geht über eine Distanz von 5000m.
赛跑的距离是五千米。
Die Distanz zwischen dem Start und dem Ziel beträgt 400 Meter.
起点和终点之间的距离为400米。
2.
(时间上的)间隔
auf Distanz achten
注意拉开距离
Distanz zu j-m. halten
保持与某人的距离
Distanz zu j-m. wahren
维持与某人的距离
auf Distanz zu j-m. bleiben
疏远某人
auf Distanz zu j-m. gehen
疏远某人
die notwendige Distanz (zu etw.) gewinnen
(为某事)获得必要的时间间隔
Heute, aus einer Distanz von achtzehn Jahren, sieht das alles doch recht anders aus.
如今相差十八载一切看起来都大不相同。
Das Buch beleuchtet aus der Perspektive des Außenstehenden und mit gebührender Distanz die Sitten und die Kultur in Deutschland und Europa.
这本书从局外人的角度和适当的距离阐明了德国与欧洲的习俗和文化。
3.
(人与人关系上的)距离, 保留, 疏远
Distanz zu j-m./etw. gewinnen
争取与···保持距离
etw. aus der Distanz betrachten
拉开距离观察某事
nicht die nötige Distanz haben, um objektiv bleiben zu können
不具备为保持客观所必须的距离
4.
规定的拳击赛回合数
体
Der Kampf ging über die volle Distanz.
比赛打满了规定的回合。