/ˈboːdn̩/
阳性
1.
地, 地面
Die Flubzeuge wurden am Boden zerstört.
飞机在地面上被摧毁。
jmdm. brennt der Boden unter den Füßen
某人待不下去了(非逃走不可), 某人处于危险境地
Der Läufer hat Boden vorloren.
这个赛跑运动员落后了。
Die Schiffbrüchigen betraten wieder festen Boden.
遭受船难者又登上了陆地。
Er wollte vor Verlegenheit (Scham) in den Boden (ver)sinken.
他窘得(羞得)直想往地下钻。(无地自容)
jmdm. wird der Boden zu heiß
某人站不住(非逃走不可), 某人处于危险境地
am Boden zerstörtsein
筋疲力尽, 完全垮了, 彻底完蛋了
(wieder) festen Boden unter den Füßen haben
1)(在航海事飞行之后)(又)踏上陆地 2)(又)感到安全; (经济上)(又)有了保障, 有了可靠的基础
auf fruchtbaren Boden fallen
被采纳, 产生效果
etw. (nicht) aus dem Boden stampfen (können)
(不能)凭空变出(或造出)某物
ein Faß ohne Boden
没完没了的事, 徒劳的事, 无底洞
zu Boden gehen
跌倒
vor Scham (Verlegenheit) die Augen zu Boden schlagen
羞愧得(窘得)把眼睛直往地下看
zu Boden stürzen
摔倒在地
Er liegt schon ein Jahr unter dem Boden.
他已逝世一年了。
2.
土壤, 土地, 耕地
die Nationalisierung des Bodens
土地国有化
den Boden bearbeiten (或 bebauen 或 bestellen)
耕种土地
fruchtbarer(sandiger, steiniger)Boden
肥沃的(砂质的, 多石的)土壤
auf eigenem Boden stehen
有自己的土地
3.
地皮
wie aus dem Boden gewachsen
(建筑物等)平地而起, 一下子盖起来
4.
(房间等的)地面, 地板
Der Boden ist mit Teppichen belegt.
地上铺了地毯。
auf den Boden gehen (或 steigen)
上顶楼去
5.
(海洋, 水, 容器等的)底, 底部
der Bode des Kaffers(des Korbes, des Topfes)
箱(篮, 锅)底
der Boden des Meeres
海底
der Boden der Hose
裤子的臀部
ein Koffer mit doppeltem Boden
有双层底的箱子
6.
(屋顶下的)阁楼, 顶楼(作贮藏室或晾衣用)
7.
基础, 立足点
einer Sache den Boden entziehen
使某事失去依据
(an) Boden gewinnen
传播开来, 产生影响
Boden gut machen (或 wettmachen)
赶上, 有进展
(an) Boden verlieren
失去影响
den Boden für etw. (jmdn.)(vor)bereiten
为某事(某人)创造条件
günstigen Boden(für ein Vorhaben)vorfinden
遇到(对完成 一个计划)有利的条件
eine Moral mit doppeltem Boden
双重道德(有利于自己就遵循, 否则就不遵循)
festen Boden unter die Füße bekommen
有了安全感, (经济上)得到了保障
auf dem Boden der Tatsachen stehen
以事实为根据, 事实求是, 采取现实态度