/bluːt/
中性
1.
血, 血液
ein Tropfen Blut
一滴血
Blut spenden(übertragen)
献(输)血
Blut verlieren
失血
Blut spucken
吐血
jemandem Blut abnehmen
从某人那里取血样
jmdm. etwass Blut (zu einer Untersuchung) entnehmen
从某人身上抽点血(进行检查)
das Blut stillen
止血
das Blut Christi
圣餐的葡萄酒
das Blut der Reben
葡萄酒
Das Blutfließt(quillt, schießt, sickert, strömt, tropft) aus der Wunde.
血从伤口流(涌, 喷, 渗, 流, 滴)出来。
Das Kind hat zu wenig Blut.
这孩子贫血。
Blut husten(spucken)
(由于肺病或胃病而)咯(吐)
an jmds. Händen klebt Blut
某人双手沾满鲜血(某人杀了人)
Blut konservieren
保存血液, 贮血(以血输血)
Das Blut sckoß ( 或stieg) ihm vor Scham (vor Zorn) in den Kopf (或 zu Kopfe 或 ins Gesicht).
他羞愧得(气得)面红耳赤。
Im Kampfe wurde viel Blut vergossen.
战斗中许多人牺牲了。
Der Verletate hat viel Blut verloren.
伤员失血很多。
Alles Blut war aus iherm Gesicht gewichen.
她脸色变得苍白(一点血色也没有)。
Dem Unternehmen muß neues(或 frisches) Blut zugeführt weden.
必须给企业输送新鲜血液。
in seinem Blute liege
躺在(自己的)血泊里
Musik im Blut haben
有音乐方面的天资
etw. liegt jmdm. im Blute
某人对某事具有天生的才能
Er war mit Blut befleckt (或 besudelt).
他沾满了血迹(他杀了人)。
etw. mit seinem Blut besiegeln
他为某事而死
mit Blut erkaufte Erfahrung
用鲜血换来的经验
Diesser Boden ist mit Blut getränkt.
这块土地浸透了鲜血。(经历了许多血战, 或有人在这里被杀害)
Er stand da wie mit Blut übergossen.
他满脸通红地站在那儿。
ein Mensch von Fleisch und Blut
一个有血有肉的人(不是虚构的人)
2.
血统, 出身
转
die Bande des Bultes
血统关系, 血亲, 近亲关系
von edlem Blut
有贵族血统的, 出身于贵族的
die Stimme des Blutes
不可抗拒的血统感召力(尤指父母和子女间的亲热友爱)
3.
(天性), 本性, 气质, 性恪
4.
常见搭配
Blut geleckt haben
(对某事物)发生兴趣, 来了兴致
etw. liegt jmdm. im Blut
某人对某事具有天生的才能
ein junges Blut
(诗, 口)年轻人
kaltes ruhig Blut bewahren
保持冷静
(Nur)ruhig Blut !
保持冷静！(或: 不要激动！)
Blut und Wasser schwitzen
1)怕得(或紧张得)要命 2)劳累极了
Sein Blut geriet in Wallung.
他十分激动(或勃然大怒)。
etw. macht (或 schafft) böoses Blut
某事引起强烈不满(或反感, 恶感)
feuriges(或 heißes 或 hitziges) Blut haben
易冲动, 易激动
kaltes Blut bewahren
保持冷静, 沉住气
ein lustiges Blut
一个快活的(爱开玩笑的)人
jmdn. bis aufs Blut peinigen(或 quälen)
残酷地折磨某人