/bəˈvʊstzaɪ̯n/
中性
1.
知觉, 意识, 觉悟
意识状态
心理活动
主观体验
bei Bewusstsein
有意识的
der Eingriff erfolgte bei vollem Bewusstsein
该手术是在充分意识下进行的
ohne Bewusstsein sein
失去意识
jemanden wieder zu(m) Bewusstsein bringen
使某人恢复意识
wieder zu Bewusstsein kommen
苏醒
jemandem etwas ins Bewusstsein bringen
带给某人意识
es kam mir zu(m) Bewusstsein, dass ...
我意识到...
sich etwas ins Bewusstsein zurückrufen
使某件事恢复到意识中
sie tat es mit in vollem Bewusstsein
她全神贯注地做到了
im Bewusstsein zu
在意识上
politisches Bewusstsein entwickeln
培养政治意识
im Bewusstsein seiner Kraft
意识到它的力量
im Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben
知道他们已经履行了职责
sich (Dat.) etw. ins Bewusstsein rufen
使（某事）意识到
jmdm. etw. ins Bewusstsein bringen
使某人意识到某事
gewisse Themen in das allgemeine Bewusstsein bringen
将某些话题带入一般意识
etw. mit Bewusstsein erleben
有意识地体验某事
jmdm. zu[m] Bewusstsein kommen
变得如此。
jetzt erst kam ihr zu Bewusstsein, dass ...
直到现在她才意识到...
ein historisches Bewusstsein
历史意识：
wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wieder erlangen
恢复意识，恢复意识
bei vollem Bewusstsein sein
完全清醒
bei vollem Bewusstsein operiert werden
全神贯注地进行手术
2.
意识
心理状态
认知过程
wieder zu Bewusstsein kommen das Bewusstsein wiedererlangen
恢复意识
das Bewusstsein verlieren
失去意识
bei [vollem] Bewusstsein sein
要[完全]意识到
er wurde bei vollem Bewusstsein operiert
他在完全清醒的情况下接受了手术
jdm etw ins Bewusstsein bringen [oder rufen]
提醒某人
jdn/etw aus dem/ihrem/seinem Bewusstsein verdrängen
消除某人某事
3.
Das Bewusstsein einer S. 某事的意识
jdm zu[m] Bewusstsein kommen
使某人变得清楚
etw mit [vollem] Bewusstsein tun
故意做某事
Im Bewusstsein einer S.
在某事的知识上
das Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft
他在右边的知识给了他力量
4.
信念和立场的总和
意识
信念
立场
Zum Bewußtsein kommen heißt: ein Gewissen bekommen, heißt wissen, was gut und böse ist.
意识到意味着获得良心，意味着知道什么是对的，什么是错的。