/bəˈvaɪ̯s/
阳性
1.
证据, 证明, 论据, 论证
deduktiver(indirekter, induktiver, logischer) Beweis
演绎(间接, 归纳, 逻辑)论证
ein schlagender (sicherer, überzeugender, unwiderlegbarer) Beweis
一个有力的(可靠的, 令人信服的, 无可辩驳的)证明
Ich glaube das bis zum Beweis des Gegenteils.
在证明相反的情况之前我相信是这样的。
ein schlüssiger, stichhaltiger, schlagender Beweis
确凿的、有说服力的、引人注目的证据。
eindeutige, handfeste, unwiderlegbare Beweise
清晰、可靠、无可辩驳的证据。
das ist der Beweis seiner Schuld/für seine Schuld
这是他有罪的证据。
der Beweis für die Richtigkeit meiner Auffassung ist, dass …
我的观点正确的证明是……
Beweise für etwas haben
有证据。
den Beweis für etwas liefern, antreten, führen, erbringen (etwas beweisen)
提供某事的证据
Beweis erheben
1)作证审讯 2)搜集证据
den Beweis für etw. führen(或 liefern 或 antreten 或 erbringen)
为某事提出(或提供)证据
Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.
对这一说法(或论断)他提不出任何论据。
Etw. unter Beweis stellen<较好: den Beweis für etw. anbieten 或 etw. beweisen>
[牍]对某事提出证明
Die Polizei sucht unermüdlich nach weiteren Beweisen.
警方不知疲倦地寻找进一步的证据。
2.
显示, 表现, 表示
ein Beweis von Unfähigkeit
无能的表示
jmdm. einen Beweis seines vertrauens geben
对某人作出一种信任的表示
Die Äußerung ist ein Beweis seiner Schwäche.
这话是他软弱的表现。
Das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass ...
实验清楚地表明了……
jmdm. zum (或 als) Beweis seiner Dankbarkeit (Verehrung) ein Geschenk überreichen
向某人送礼物表示感谢(敬意)
Die Industrieausstellung ist ein anschaulicher Beweis für die Leistungsfähigkeit unseres Landes.
这个工业展览会是我国生产能力的具体显示。