/bəˈtʁiːp/
阳性
1.
企业, 商业, 公司
ein metallurgischer (industrieller, vollautomatisierter) Betrieb
冶金(工业, 全自动化)企业
ein landwirtschaftlicher (或 bäuerlicher) Betrieb
农业企业, (私人)农场
ein sozialistischer (volkseigener) Betrieb
社会主义((民德)国营)企业
ein privater, kommunaler, staatlicher, volkseigener Betrieb
一家私营、市政、国有、国有公司。
ein landwirtschaftlicher, handwerklicher, Holz verarbeitender, bäuerlicher Betrieb
农业、手工、木材加工、农民的企业。
die Unternehmen und Betriebe der Metallindustrie
金属行业的公司和企业。
er ist gekündigt und darf den Betrieb nicht mehr betreten
他已收到通知，不再被允许进入公司。
ein staatlicher/privater Betrieb
国有企业/私营公司
Der Betrieb beschäftigt 1000 Arbeiter.
这家企业使用一万名工人。
einen Betrieb erweitern(leiten, stillegen)
扩大(管理, 停办)一个企业
2.
经营, 生产, 投产
etw. in Betrieb nehmen
把某物投入生产, 开始使用某物
eine Maschine in (außer) Betrieb setzen
开始(停止)使用一台机器
Eine neue Maschine ist in Betrieb genommen worden.
一台新机器已投入生产。
Die Fabrik ist außer Betrieb.
工厂已停工。
Das Stahlwerk ist zum vollautomatisierten Betrieb übergegangen.
这家炼钢厂已转入全自动化生产。
Aber das größere Problem ist der Betrieb der Raffinerie.
不过当前更大的问题是精炼厂的生产任务。
3.
运行, 运转
ganztägiger (kurzzeitiger, laufender) Betrieb
全日(短期, 流水)作业
außer Betrieb sein
出故障
Die Maschine ist außer Betrieb.
机器已停止使用。
ein Kraftwerk dem Betrieb übergeben
把一家发电厂交付使用
4.
活动, 热闹, 熙熙攘攘, 忙碌
Auf dem Bahnhof (Auf der Straße, Im Geschäft) war lebhafter(或 großer) Betrieb.
火车站上(马路上, 商店里)非常热闹。
ungeheuer (或 tüchtig) Betrieb machen
大大热闹一番
Hier herrscht viel (wenig, gar kein) Betrieb.
这儿很(不太, 一点儿不)热闹。
Es herrscht großer Betrieb./ Es ist viel Betrieb.
很忙