/ˈaːtəm/
阳性
1.
呼吸，气息
den Atem anhalten
1)屏气 2)(极端紧张或惊恐时)不出声, 屏息
außer Atem sein
喘不过气来
kurzer, schneller, gleichmäßiger Atem
短促、快速、均匀的呼吸。
ihm stockt der Atem
他屏住呼吸。
etw. verschlägt jmdm. den Atem
某事使某人惊讶得说不出话来
einen kurzen Atem haben
哮喘, 气喘, 呼吸短促
jmdm. geht der Atem aus
1)某人精疲力尽了 2)某人没有钱了
Sein Atem ging stoßweise.
他的呼吸是间歇的。
Atem holen([雅]schöpfen)
1)吸气 2)喘口气, 喘息一下
außer Atem geraten(或 kommen)
(忙得, 紧张得)喘不过气来, 上气不接下气
Die kalte Luft(der Schreck) benahm ihm den Atem.
冷空气(恐怖)使他透不过气来。
einen langen(或 den längeren) Atem haben
比对手坚持更久
den letzten Atem aushauchen
断气, 咽气
in einem (或 in dem gleichen 或 in dem selben) Atem
一口气, 一下子, 同时
wieder zu Atem kommen
喘过气来, 缓过气来
mit verhaltenem Atem lauschen
屏息静听
Diese beiden Dinge kannst du doch nicht in einem Atem nennen.
这两件事可不能相提并论。
Die Ereignisse hielten die Welt in Atem.
这些事件使世界紧张不安。
Nicht in einem Atem zu nennen mit etw.
与...不可同日而语, 比...差得多
jmdn. (etw.) in Atem halten
不让某人(某物)喘息, 使某人(某物)处于紧张状态
Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.
睡者的呼吸几乎听不到。
Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.
他的呼吸因劳累而喘息，身体麻木，仿佛被虚弱所取代。
Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.
我感觉到他的呼吸在我的耳边。
Sein Atem war heiß und feucht.
他的呼吸又热又湿。
2.
气息, 生命, 生命力