/ˈanlas,ˈanlɛsə/
阳性
1.
动机, 时机, 原因, 机会, 场合
allen Anlaß haben, etw. zu tun
有充分理由去做某事
Die Krankheit gibt keinen Anlaß zur Besorgnis.
不必为这病担心
aus diesem Anlaß
<较好: deshalb>因此
ohne allen(或jeden或den geringsten) Anlaß
没有任何理由, 没有一点理由
aus Anlaß von Lenins Geburtstag
为了纪念列宁诞辰
einen Anlaß ergreifen (benutzen, nicht vorübergehen lassen)
抓住(利用, 不放过)机会(或时机)
Anlaß nehmen, etw. zu tun
我们冒昧做某事
Wir nehmen Anlaß, Ihnen mitzuteilen, daß ...
我们冒昧奉告您..
etw. zum Anlaß nehmen
利用这个机会(或时机)做某事
Er nahm die Tagung zum Anlaß, Verbindungen anzuknüpfen.
他利用开会的机会进行联系
2.
原因
der/ein/kein Anlaß zu etw
没有理由
ihr Geburtstag war der geeignete Anlaß, mal wieder zu feiern
她的生日是参加另一个聚会的完美借口
ein/kein Anlaß, etw zu tun
没有理由做某事
es besteht Anlaß zu etw
有理由[或有原因]
es besteht kein Anlaß zu etw /, etw zu tun
没有做某事的理由
[jdm] Anlaß zu etw geben
给某人理由
jdm Anlaß geben, etw zu tun
给某人做某事的理由
einen/keinen Anlaß haben, etw zu tun
有理由/没有理由做某事
ein Anlaß [für jdn] sein, etw zu tun
成为某人的[好]借口
etw zum Anlaß nehmen, etw zu tun
利用某物做某事的机会
aus bestimmtem Anlaß
由于某种原因
und aus diesem Anlaß
由于这个原因
aus besonderem Anlaß fällt der Spielfilm aus
由于不可预见的情况，我们将无法放映这部电影
aus keinem besonderen Anlaß
没有特别的原因
aus gegebenem Anlaß
有充分的理由
zum Anlaß von etw werden
成为某事的原因
3.
场合
dem Anlaß entsprechend
适应场合
sie war immer dem Anlaß entsprechend angezogen
她总是场合穿着
beim geringsten Anlaß
机会不多
bei jedem Anlaß
抓住每一个机会
Aus Anlaß einer S.
在某事上