/ˈyːbɐ/
介词
1.
在...上方; 在...上面
Sie wohnt über uns.
她住在我们上面(的楼上)。
Die Lampe hängt über dem Bett.
灯挂在床的上方。
Das Flugzeug kreist über der Stadt.
飞机在城市上空盘旋。
Der Ort liegt 900 Meter über dem Meeresspiegel.
这个地方海拔900米。
über den ([口]übern) Büchern hocken (或sitzen)
埋头读书
2.
到...上方; 到...上面:
sich (Dat.) einen Korb über den Arm hängen
把篮子挂在胳膊上
Ich hänge die Lampe über das Bett.
我把灯挂在床的上方。
Wasser über die Blumen gießen
把水浇在花上
einen Pullover über die Bluse ziehen
把一件毛衣套在衬衫外面
mit der Hand über das Haar streichen
用手抚摩头发
den Mantel über die Schulter werfen
把大衣披在肩上
die Decke über den Tisch legen
把桌布铺在桌上
Tränen liefen ihr über die Wangen.
眼泪从她的面颊上淌下来。
3.
在...对面, 在...的另一边
über der Straße (dem Platz) wohnen
住在街(广场)的那边
4.
越过, 经过
Fährt diese Straßenbahn über den Bahnhof?
这路电车经过火车站吗?
über Berg und Tal
翻山越谷
Er bekam die Anschrift über einen Freund.
他通过一个朋友得到了地址。
über München nach Frankfurt fahren
乘车经慕尼黑到法兰克福
über einen Graben (hinweg) springen
跳过一道沟
eine Reise übers Meer
横渡大海的旅行
Das Wasser ist über das Ufer getreten.
水溢出河岸。
5.
在...期间
über das Wochenende (die feiertage) verreisen
在周末(节日)出外旅行
Über ein Jahr sehen wir uns wieder.
一年之后我们再见。
Die Arbeit zog sich über Jahre (hin).
工作进行了好几年。
über jahr und Tag
有朝一日
über kurz oder lang
迟早, 早晚
etw. über Mittag tun
在中午时间内做某事
über Nacht
1)在夜间 2)[转]一夜之间, 一下子, 突然
über den Winter in Italien sein
冬天在意大利
Über der Arbeit vergaß er die Zeit.
他在工作中忘了时间。
Über dem Lesen ist er eingeschlafen.
他读着读着就睡着了。
6.
超过
Er wurde über Gebühr gelobt.
他被过分的赞誉。
Das geht über meine Kräfte.
这越过我力所能及的
Kinder über 10 Jahre zahlen den vollen Preis.
十岁以上儿童买全票。
Das geht über den Spaß.
这超出了开玩笑的范围。
Es ist zehn Minuten über sechs Uhr.
现在是六点十分。
副词
1.
超过, 多于
Er ist über 40 Jahre alt.
他四十开外了。
seit über einem Jahr
一年多以来
Ich habe noch fünf Euro über.
我还剩五欧元。
Die Mauer war über 10 m hoch (lang).
墙高(长)十多米。
das ganze Jahr (den Winter) über
整个一年(冬天)
über und über
完全, 十分, 彻底
Sie wurde über und über rot.
她满脸通红。
Das Gewehr über!
枪上肩!
etw. ist (或 wird) jmdm. über
某人对某事感到厌倦
jmdm. (in etw.) über sein
(在某事上)胜过某人
2.
übermalen的动词变化形式