Zhaya Deutsch-Wörterbuch
Mehr
← Weiter suchenEintrag

streichen

ˈʃtʁaɪ̯çn̩
Transitives VerbIntransitives Verb高考
Drucken / PDF speichern

Alle Bedeutungen und Verwendungen

Wörterbuchbedeutungen und Beispielübersetzungen sind auf Chinesisch.

Transitives Verb

Wortformen ↗

Wichtige Formenstreicht · strich · ist gestrichen

1为...上涂料, 为...上色, 给...上油漆涂装

Wendungen

eine Wand grün/beige (usw.) streichen

将墙漆成绿色/米色（等）

2涂, 抹涂抹

Wendungen

das Brot mit Butter (Honig, Marmelade) streichen

用黄油(蜂蜜, 果酱)涂抹面包

Weitere Wendungen 1

jmdm. etw. aufs Butterbrot streichen

一个劲儿地为某事指责某人, 老是向某人炫耀某事

3删去, 划掉, 抹去, 勾销删除

Wendungen

Nichtzutreffendes (bitte) streichen!

(填表格时)将不适用的字划掉!

Weitere Wendungen 4

jmdn. von der Liste streichen

把某人从名单上剔除

jemandem das Taschengeld streichen

停止某人的零用钱（津贴）

einen Auftrag/Zuschuss streichen

取消订单/补贴

etwas aus dem Gedächtnis streichen

抹去某人的记忆

4(用弓)拉(琴)音乐

5收起, 降下投降

Wendungen

die Segel (或die Flagge) streichen

认输, 服输

6掠, 掠开, 把...掠到一边动作

Wendungen

Nachdenklich strich er sich (Dat.) den Bart.

他沉思地捋着胡子。

7压压制

Wendungen

Kitt in die Fugen streichen

将腻子压入关节

Weitere Wendungen 1

Tomaten durch ein Sieb streichen

通过筛子擦（或）压西红柿

Intransitives Verb

Wortformen ↗

Wichtige Formenstreicht · strich · ist gestrichen

1抚摩, 掠抚摸

Wendungen

jmdm. übers Gesicht (übers Haar, über den Kopf) streichen

抚摩某人的脸(头发, 头)

Weitere Wendungen 2

jmdm. (sich) mit den Fingern durchs Haar streichen

用手指掠某人(自己)的头发

Sie strich (mit der Hand) über den Stoff (das Kissen, die Decke).

她(用手)抚摸料子(枕头, 被子)。

2吹拂, 掠过自然

Wendungen

Der Wind streicht übers Feld.

风拂过田野。

Weitere Wendungen 1

Der Vogel ist über den See gestrichen.

鸟儿掠过湖面飞去了。

3漫步, 漫游, 徘徊行走

Wendungen

durch die Felder streichen

漫步走过田野

Weitere Wendungen 2

Die Katze streicht ihm um die Beine.

猫在他腿边蹭来蹭去。

jmd. streicht ums Haus

某人在房子周围徘徊

4绵延, 绵亘, 延伸地理

Wendungen

Das Gebirge streicht von Osten nach Westen.

山脉从东往西绵延。

5einstreichen的一种动词变化