noch
nɔxAlle Bedeutungen und Verwendungen
Wörterbuchbedeutungen und Beispielübersetzungen sind auf Chinesisch.
Adverb
1(直到现在)还是，仍然时间否定并列
Wendungen
Er wohnt noch in Beijing.
他仍然住在北京。
Weitere Wendungen 7
Noch habe ich Vertrauen zu ihm.
我对他还是信任的。
Ich habe noch immer nichts von ihm gehört.
我一直还没有听到一点关于他的消息。
Er ist noch nicht zurück.
他还没有回来。
Kennst du mich noch?
你还认识我吗？
Es ist noch Zeit, das zu tun.
还有时间做这件事。
Du bist noch zu jung, um das zu begreifen.
你还太年轻, 理解不了这件事。
Ich habe nur noch drei Mark.
我只剩三个马克了。
Beispielsätze
Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten noch einen vereinbaren.
一个约会不够，我们应该再安排一个。
Weitere Beispiele 2
Hij heeft geld noch bezit.
他既没有钱也没有财产。
Noch in Amerika, noch in Zuid-Afrika kun je dat vinden.
无论是在美国还是在南非，你都找不到那东西。
2还会
Wendungen
Er wird schon noch kommen.
他还是会来的。
Weitere Wendungen 2
Ich werde es dir noch mitteilen.
我还会通知你的。
Wer weiß, was noch passieren wird.
谁知道还会发生什么事。
3还, 再
Wendungen
Noch eins wollte ich dir sagen.
还有一点我要告诉你。
Weitere Wendungen 8
Wünschen Sie noch etwas?
您还要些什么吗？
Bitte, noch ein (zwei) Bier!
请再来一(两)杯啤酒！
Bitte, noch einmal!
请再说(或再来)一遍！
Er hat noch viel Arbeit.
他还有许多工作。
Noch ein Wort!
你敢再说！(威胁语气)
Wer war denn noch da?
是谁还在那儿？
Es war kalt, und dazu regnete es noch.
天气寒冷, 再加上下雨。
Das fehlte (mir) gerade noch!
偏偏还碰上这种事！(真倒霉透啦！)
4还要，更
Wendungen
Es ist noch größer als du.
他比你还要高。
Weitere Wendungen 7
Diese Aufgabe ist noch schwieriger.
这项任务更加艰巨。
ein Dutzend oder noch mehr
一打或者更多些
noch einmal so breit (lang)
再宽(长)一倍
Unsere Schule ist noch einmal so groß wie diese hier.
我们学校比这里的学校大一倍。
Das wäre ja noch schöner!
想得倒不错！(或: 这可不行！)
Er hat Bücher noch und noch.
他有大量的(或数不尽的)书。
Er redet noch und noch.
他说个没完没了。
5恰好（加强语气）
Wendungen
Er wollte alles noch am gleichen Tag erledigen.
他想在同一天就把一切都做完。
Weitere Wendungen 3
Ich werde noch heute zu ihm gehen.
我今天就要到他那里去。
Ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen.
就在两天前我还见到过他。
Er erreichte den Zug gerade noch.
他正好还赶上了火车。
6不管，哪怕（加强语气）
Wendungen
Und wenn du noch so sehr bittest, ich erlaube es nicht.
不管你怎样请求, 我还是不准许。
Weitere Wendungen 2
Und wenn es noch so sehr regnet, ...
不管雨下得多大, ..
Er nutzte jeden noch so kleinen Vorteil aus.
哪怕是再小的好处, 他无不加以利用。
Konjunktion
1（与否定词连用）也（不）
Wendungen
weder...noch...
既不...也不...
Weitere Wendungen 4
Weder du noch ich können hier helfen.
这里你和我都帮不了忙。
Er sprach weder viel noch laut.
他说得既不多也不大声。
Weder Weg noch Steg war in der Dunkelheit zu erkennen.
黑暗中大路和小路都辨认不出。
Hier kann niemand helfen noch auch nur raten.
这里谁也帮不了忙, 就连建议(或劝告)一下也不行。