entfahren
ˌɛntˈfaːʁənVerbIntransitives Verb
- Präsens
- entfährt
- Präteritum
- entfuhr
- Perfekt
- ist entfahren
Drucken / PDF speichernPDF
Alle Bedeutungen und Verwendungen
Wörterbuchbedeutungen und Beispielübersetzungen sind auf Chinesisch.
Verb
Wortformen ↗1失言, 取消(会议), 忘记, 脱口说出, 从(手上)滑落
Wendungen
Ihr entfuhr ein Schreckensruf.
她不禁惊叫了一声
Weitere Wendungen 3
Das ist mir nur so entfahren.
这话我只是脱口说出来的
ihr entfuhr ein Fluch/Seufzer
诅咒/叹息逃脱了她
ihm entfuhr ein Fluch/ein Seufzer
诅咒逃脱了他/叹了口气
2无意中说出，脱口而出
Beispielsätze
„Hach!“ entfuhr es ihr.
她不禁惊叫了一声。
Weitere Beispiele 3
„Ach, du liebe Zeit!“ entfährt es manchen Leuten oft.
有些人经常无意中说‘哎呀，真糟糕！’。
Ziemlich schnell entfahren den Menschen fremdenfeindliche Äußerungen.
很快，人们就脱口说出了反外国人的言论。
„Was?“ Es entfuhr Ida wie ein Schrei.
‘什么？’伊达惊叫起来。
Intransitives Verb
Wortformen ↗1某物从某人处不由自主地逸出；（话语）脱口而出
Wendungen
etw entfährt jdm
某物滑出，某物逃脱某人的嘴唇
Weitere Wendungen 1
das Wort ist ihm nur so entfahren
这个词只是逃脱了他的嘴，他只是无意中使用了这个词
Aktiv
Häufige Formen vergleichen
| Person | IndikativPräsens | IndikativPräteritum | IndikativPerfekt | Konjunktiv IPräsens | Konjunktiv IIEinfach · Präteritalstamm | ImperativPräsens |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | Informell | Formell | — | |||
| du | Formell Formell | |||||
| er / sie / es | Formell | — | ||||
| wir | Formell | |||||
| ihr | Formell Formell | Veraltet | ||||
| sie / Sie | Formell |
| IndikativPräsens | Informell |
|---|---|
| IndikativPräteritum | |
| IndikativPerfekt | |
| Konjunktiv IPräsens | |
| Konjunktiv IIEinfach · Präteritalstamm | Formell |
| ImperativPräsens | — |
Der einfache Konjunktiv II wird mit dem Präteritalstamm gebildet, bezeichnet damit aber keine vergangene Zeit. Vergangenheitsbezug wird durch zusammengesetzte Formen ausgedrückt. IDS ↗
sie / Sie haben dieselben Verbformen im Indikativ und Konjunktiv. Die Imperativform dieser Zeile richtet sich an das höfliche Sie. IDS ↗
— bedeutet: in diesen Daten nicht aufgeführt. Daraus folgt nicht, dass die Form grammatisch ausgeschlossen ist.
Infinitiventfahren
Partizip IIentfahren
IndikativIndikativ · Aktiv
PräsensPräsens
| ich | Informell |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
PräteritumPräteritum
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
PerfektPerfekt
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
PlusquamperfektPlusquamperfekt
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
Futur IFutur I
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
Futur IIFutur II
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
Konjunktiv IKonjunktiv I · Aktiv
PräsensPräsens
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
PerfektPerfekt
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
Futur IFutur I
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
Futur IIFutur II
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
Konjunktiv IIKonjunktiv II · Aktiv
Einfach · Präteritalstammeinfach
| ich | Formell |
|---|---|
| du | Formell Formell |
| er / sie / es | Formell |
| wir | Formell |
| ihr | Formell Formell |
| sie | Formell |
VergangenheitVergangenheit
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
würde + Infinitivwürde
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
würde + Perfektwürde + Perfekt
| ich | |
|---|---|
| du | |
| er / sie / es | |
| wir | |
| ihr | |
| sie |
ImperativImperativ · Aktiv
PräsensPräsens
| du | |
|---|---|
| wir | |
| ihr | Veraltet |
| Sie |
PerfektPerfekt
| du | Selten |
|---|---|
| ihr | Selten |
| Sie | Selten |
Alle Ausgangsformen und Markierungen · 99
Alle gelieferten Formen, Varianten und Bedingungen bleiben hier zum Nachschlagen erhalten.
| Grammatik | Form |
|---|---|
| IndikativPräsensAktivich | entfahre |
| IndikativPräsensAktivichUmgangssprachlich | entfahr |
| Konjunktiv IPräsensAktivich | entfahre |
| IndikativPräsensAktivdu | entfährst |
| Konjunktiv IPräsensAktivdu | entfahrest |
| IndikativPräsensAktiver | entfährt |
| Konjunktiv IPräsensAktiver | entfahre |
| IndikativPräsensAktivwir | entfahren |
| Konjunktiv IPräsensAktivwir | entfahren |
| IndikativPräsensAktivihr | entfahrt |
| Konjunktiv IPräsensAktivihr | entfahret |
| IndikativPräsensAktivsie | entfahren |
| Konjunktiv IPräsensAktivsie | entfahren |
| IndikativPräteritumAktivich | entfuhr |
| IndikativPräteritumAktivdu | entfuhrst |
| IndikativPräteritumAktiver | entfuhr |
| IndikativPräteritumAktivwir | entfuhren |
| IndikativPräteritumAktivihr | entfuhrt |
| IndikativPräteritumAktivsie | entfuhren |
| Konjunktiv IIPräteritumAktivichGehoben | entführe |
| Konjunktiv IIPräteritumAktivduGehoben | entführst |
| Konjunktiv IIPräteritumAktivduGehoben | entführest |
| Konjunktiv IIPräteritumAktiverGehoben | entführe |
| Konjunktiv IIPräteritumAktivwirGehoben | entführen |
| Konjunktiv IIPräteritumAktivihrGehoben | entführt |
| Konjunktiv IIPräteritumAktivihrGehoben | entführet |
| Konjunktiv IIPräteritumAktivsieGehoben | entführen |
| ichIndikativPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | bin entfahren |
| ichKonjunktiv IPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | sei entfahren |
| duIndikativPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | bist entfahren |
| duKonjunktiv IPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | seist entfahren |
| duKonjunktiv IPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | seiest entfahren |
| erIndikativPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | ist entfahren |
| erKonjunktiv IPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | sei entfahren |
| wirIndikativPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | sind entfahren |
| wirKonjunktiv IPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | seien entfahren |
| ihrIndikativPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | seid entfahren |
| ihrKonjunktiv IPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | seiet entfahren |
| sieIndikativPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | sind entfahren |
| sieKonjunktiv IPerfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | seien entfahren |
| ichIndikativPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | war entfahren |
| ichKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wäre entfahren |
| duIndikativPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | warst entfahren |
| duKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wärst entfahren |
| duKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wärest entfahren |
| erIndikativPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | war entfahren |
| erKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wäre entfahren |
| wirIndikativPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | waren entfahren |
| wirKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wären entfahren |
| ihrIndikativPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wart entfahren |
| ihrKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wärt entfahren |
| ihrKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wäret entfahren |
| sieIndikativPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | waren entfahren |
| sieKonjunktiv IIPlusquamperfektAktivPerfekt-Hilfsverb：sein | wären entfahren |
| ichIndikativFutur IIAktiv | werde entfahren sein |
| ichKonjunktiv IFutur IIAktiv | werde entfahren sein |
| ichKonjunktiv IIFutur IIAktiv | würde entfahren sein |
| duIndikativFutur IIAktiv | wirst entfahren sein |
| duKonjunktiv IFutur IIAktiv | werdest entfahren sein |
| duKonjunktiv IIFutur IIAktiv | würdest entfahren sein |
| erIndikativFutur IIAktiv | wird entfahren sein |
| erKonjunktiv IFutur IIAktiv | werde entfahren sein |
| erKonjunktiv IIFutur IIAktiv | würde entfahren sein |
| wirIndikativFutur IIAktiv | werden entfahren sein |
| wirKonjunktiv IFutur IIAktiv | werden entfahren sein |
| wirKonjunktiv IIFutur IIAktiv | würden entfahren sein |
| ihrIndikativFutur IIAktiv | werdet entfahren sein |
| ihrKonjunktiv IFutur IIAktiv | werdet entfahren sein |
| ihrKonjunktiv IIFutur IIAktiv | würdet entfahren sein |
| sieIndikativFutur IIAktiv | werden entfahren sein |
| sieKonjunktiv IFutur IIAktiv | werden entfahren sein |
| sieKonjunktiv IIFutur IIAktiv | würden entfahren sein |
| ichIndikativFutur IAktiv | werde entfahren |
| ichKonjunktiv IFutur IAktiv | werde entfahren |
| ichKonjunktiv IIFutur IAktiv | würde entfahren |
| duIndikativFutur IAktiv | wirst entfahren |
| duKonjunktiv IFutur IAktiv | werdest entfahren |
| duKonjunktiv IIFutur IAktiv | würdest entfahren |
| erIndikativFutur IAktiv | wird entfahren |
| erKonjunktiv IFutur IAktiv | werde entfahren |
| erKonjunktiv IIFutur IAktiv | würde entfahren |
| wirIndikativFutur IAktiv | werden entfahren |
| wirKonjunktiv IFutur IAktiv | werden entfahren |
| wirKonjunktiv IIFutur IAktiv | würden entfahren |
| ihrIndikativFutur IAktiv | werdet entfahren |
| ihrKonjunktiv IFutur IAktiv | werdet entfahren |
| ihrKonjunktiv IIFutur IAktiv | würdet entfahren |
| sieIndikativFutur IAktiv | werden entfahren |
| sieKonjunktiv IFutur IAktiv | werden entfahren |
| sieKonjunktiv IIFutur IAktiv | würden entfahren |
| ImperativPräsensAktivdu | entfahr! |
| ImperativPräsensAktivdu | entfahre! |
| ImperativPerfektAktivduKennzeichnung：r | sei entfahren! |
| ImperativPräsensAktivihr | entfahrt! |
| ImperativPräsensAktivihrVeraltet | entfahret! |
| ImperativPerfektAktivihrKennzeichnung：r | seid entfahren! |
| ImperativPräsensAktivwir | entfahren wir! |
| ImperativPräsensAktivSie | entfahren Sie! |
| ImperativPerfektAktivSieKennzeichnung：r | seien entfahren! |