Zhaya Deutsch-Wörterbuch
Mehr
← Weiter suchenEintrag

einstellen

ˈaɪ̯nˌʃtɛlən
Transitives VerbReflexives VerbB1 · 高考
Drucken / PDF speichern

Alle Bedeutungen und Verwendungen

Wörterbuchbedeutungen und Beispielübersetzungen sind auf Chinesisch.

Transitives Verb

Wortformen ↗

Wichtige Formenstellt ein · stellte ein · hat eingestellt

1安放，安置

Wendungen

Bücher in ein Regal einstellen

把书放在书架上

Weitere Wendungen 2

die Pferde in den Stall einstellen

把马关进马厩里

das Fahrrad in den Hof einstellen

把自行车放在院子里

Beispielsätze

Das Auto ist in die Garage eingestellt worden.

这辆车已经停在车库里。

2雇用

Wendungen

einen Ingenieur in einen Betrieb einstellen

聘用一名工程师来工厂工作

Beispielsätze

Dieses Werk stellt jederzeit junge Fachkräfte ein.

该工厂随时雇用年轻的专业人士。

Weitere Beispiele 2

Bis auf Weiteres werden keine neuen Mitarbeiter eingestellt.

在另行通知之前，不会雇用任何新员工。

Er wird daraufhin bei niemandem mehr eingestellt werden.

因此他将不会被任何人雇用。

3停止

Wendungen

das Feuer einstellen

停火，停止射击

Weitere Wendungen 6

das Verfahren einstellen

中止诉讼，撤案

die Kredite einstellen

停止贷款

seine Zahlungen einstellen

停止付款

eine militärische Aktion einstellen

停止军事行动

die Versuche mit Atombomben einstellen

停止核弹试验

das Feuer an einem Frontabschnitt einstellen

前线停火

Beispielsätze

Dieser Betrieb stellt seine Arbeit ein.

这家工厂停止生产。

Weitere Beispiele 8

Bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein.

请您现在停止吸烟。

Dieser Betrieb stellt die Fabrikation ein.

该公司停止生产。

Die Zeitung musste ihr Erscheinen einstellen.

该报纸必须停刊。

Ich werde die Untersuchungen einstellen.

我将停止调查。

Ich werde meine Bemühungen einstellen.

我将停止我的努力。

Ich werde das gerichtliche Verfahren einstellen.

我将停止法律诉讼。

Um Mitternacht wurden die Rettungsarbeiten eingestellt.

午夜时分，救援工作停止了。

Wegen Bauarbeiten wird der Zugverkehr auf dieser Strecke vorübergehend eingestellt.

于施工原因，这条线路的列车交通将暂时停运。

4校准，调准

Wendungen

die Scheinwerfer einstellen

调整大灯

Weitere Wendungen 4

einen Fotoapparat einstellen

调整相机

die richtige Entfernung einstellen

(把器械)调到适当的距离(如焦距)

eine Kamera auf die richtige Entfernung einstellen

调准照相机的焦距

das Radio auf einen anderen Sender einstellen

收音机调个其他台

Beispielsätze

Er hatte falsch eingestellt, darum war die Aufnahme unterbelichtet.

他校准错误，导致镜头曝光不足。

Weitere Beispiele 1

Stellen Sie bitte Ihr Gerät auf Zimmerlautstärke ein!

请将您的设备音量设置适合房间的音量！（请将音量调小）

Reflexives Verb

Wortformen ↗

Wichtige Formenstellt sich ein · stellte sich ein · hat sich eingestellt

1出现，按时到达

Wendungen

sich wieder einstellen

再回来

Beispielsätze

Zweifel stellten sich bei mir ein.

我开始怀疑。

Weitere Beispiele 1

Starke Schmerzen stellten sich ein

剧烈的疼痛袭来。

2（使自己）适应于，迎合，对···作好思想准备，期待

Wendungen

sich auf etw. (Akk.) einstellen

为某事做好准备

Weitere Wendungen 3

sich schnell auf neue Situationen einstellen

快速适应新情况

sich auf einen Theaterbesuch einstellen

为看剧做好准备

sich auf Umwelt einstellen

适应环境

Beispielsätze

Sie hatte sich ganz auf das Kind eingestellt.

她已经对这个孩子做好了完全的思想准备。

Weitere Beispiele 2

Ich hatte mich auf ein Familienfest eingestellt, und da kam dieser Todesfall dazwischen.

我已经为这场家庭聚会做好了准备，那时发生了这场以外。

Er wollte sich in seinen Worten und Lichtbildern auf das Auffassungsvermögen seiner Zuhörer einstellen.

他想根据他听众的能力来调整他的话术和幻灯片。