Schlaf

der ewige Schlaf

长眠

ein Auge voll Schlaf nehmen

打个盹儿

Er braucht seine acht Stunden Schlaf.

他需要八小时睡眠。

jmdn. aus dem Schlaf heißen (rütteln)

把某人从睡梦中唤(摇)醒

Der Schlaf überfiel (或übermanntte或überwältigte) mich.

我困得要命。

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben

(睡醒后)揉揉眼睛使自己清醒过来

im Schlaf reden

说梦话

ein Kind in den Schlaf singen (wiegen)

唱着歌儿(摇摇篮)使孩子入睡

Seine Worte haben mich um den (wohlverdienten) Schlaf gebracht.

他的话使我睡不着觉。