Bord
bɔʁtAlle Bedeutungen und Verwendungen
Wörterbuchbedeutungen und Beispielübersetzungen sind auf Chinesisch.
SubstantivNeutrum
Wortformen ↗1搁板, 架子家具固定
Wendungen
die Bücher (die Flaschen) auf das Bord stellen
把书籍(瓶子)放到搁板上去
2边, 缘; 山坡, (岸边)斜坡地理边缘
3檐, 屋檐建筑部分
4(纹章学)盾边, 盾缘纹章学术语
5-ph- die Sorge (die Vorurteile) über Bord werfen//消除忧虑(偏见)航海比喻
Wendungen
all Vorsicht über Bord werfen
不作任何小心谨慎的考虑, 不顾一切
Weitere Wendungen 1
Alle Instrumente an Bord des Erdsatelliten funktionieren ordnungsgemäß.
人造地球卫星里的各种仪器工作正常。
SubstantivMaskulinum
Wortformen ↗1船舷, 船上侧, 甲板航海部位
Wendungen
Alle Mann an Bord!
全体上甲板!
Weitere Wendungen 1
etwas über Bord werfen (vom Schiff ins Wasser werfen)
把东西扔到船外（从船上扔到水里）。
2船，飞机交通工具航海
Wendungen
an Bord gehen
上船(或飞机)
Weitere Wendungen 9
an Bord bringen
把...带(或装)上船(或飞机)
Die Schiffe lagen Bord an Bord.
船只一艘靠一艘地停泊着。
Mann über Bord!
有人(从船上)掉下水啦!
Fracht an Bord nehmen
装载货物
von Bord gehen
下船, 上岸, 登陆; 下飞机
an Bord
在船上; 在飞机里
von Bord aus telegraphieren
从船(或飞机)上拍发电报
über Bord gehen
落水, 从船上被冲到水中
etw. über Bord werfen
1)把某物扔到船外 2)[转]抛弃某物
Beispielsätze
Das macht es den Haien leichter, wenn ihr über Bord geht.
当你掉进水里之后，鲨鱼更容易看到你。
Weitere Beispiele 2
Heute morgen warfen wir 50 Sklaven über Bord.
今晨我们将 50个奴隶推入海。
High-Band-Sendegeräte für Satelliten sind an Bord.
卫星传送仪器已装置在车上。